KudoZ home » Spanish to Russian » Medical

En preservicio \ o bien en Preparato \ preñez

Russian translation: до случки; во время беременности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Dec 26, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: En preservicio \ o bien en Preparato \ preñez
En preservicio:
Primera dosis: 60 dias antes del setvicio.
Segunda dosis: ......

O bien en el Preparato:
Primera dosis: aproximadamente al 6 mes de pren'ez
Eli
Russian translation:до случки; во время беременности
Explanation:
Эли, постарайтесь делать поменьше опечаток, они же затрудняют понимание, чессслово!

Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 14:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------

En preservicio - лучше \"до оплодотворения\", наверное.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:40
Grading comment
Спасибо огромное!

Кста! Это не ошибка, это так энье видоизменилась! без моей помощи! Чесслово!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2до случки; во время беременности
Oleg Rudavin


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
до случки; во время беременности


Explanation:
Эли, постарайтесь делать поменьше опечаток, они же затрудняют понимание, чессслово!

Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 14:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------

En preservicio - лучше \"до оплодотворения\", наверное.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Grading comment
Спасибо огромное!

Кста! Это не ошибка, это так энье видоизменилась! без моей помощи! Чесслово!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii: ñîãëàñåí
3 hrs

agree  Сергей Лузан
180 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search