GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:24 Jan 5, 2003 |
Spanish to Russian translations [Non-PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | у меня болит живот |
| ||
5 +1 | §е §Ю§Ц§Я§с §Т§а§Э§Ъ§д §Ш§Ъ§У§а§д |
| ||
4 +2 | comentario |
| ||
4 | У меня брюхо сводит |
| ||
4 -1 | В печенках у меня сидит; Все кишки мне вымотал(а); Проел(а) мне плешь |
| ||
3 -2 | Мой живот повреждает |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Мой живот повреждает Explanation: Мой живот повреждает me duele la barriga -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 05:56:08 (GMT) -------------------------------------------------- moj zhivot povrezhdayet -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 06:22:39 (GMT) -------------------------------------------------- \"panza\" по-испански не действительно вульгарный. Это более знакомо. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 17:41:36 (GMT) -------------------------------------------------- подвергните ваше мнение. Позвольте аскер решать. |
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|