This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

mioclonías

Russian translation: Миоклонус (миоклония)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mioclonía
Russian translation:Миоклонус (миоклония)
Entered by: Russ

18:10 Mar 26, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: mioclonías
HADO - Mioclonias y convulsiones
Mioclonias

1.- Definición

1.1.-Mioclonia: Contracción brusca, breve e involuntaria, que afecta a un fascículo muscular, un músculo o un grupo de músculos, determinando o no un efecto motor.



2.- Etiología

2.1.- Es característica su relación directa con estímulos externos de tipo sensitivo ( cutáneos, musculares) y sobre todo sensoriales ( luminosos, auditivos).

2.2.- Mioclonias de origen epiléptico como su nombre indica son mioclonias de origen cerebral secundarias a una descarga epiléptica y quedan expresadas en el electroencefalograma por una punta, onda aguda, polipunta o polipunta-onda, bilateral o unilateral, según la crisis sea generalizada o parcial.

2.3.- Mioclonias espinales: secundarias a una descarga de la motoneurona espinal.



3.- Consideraciones a tener en cuenta - Manejo

3.1.- Ocurren muy frecuentemente en pacientes con elevadas dosis de opiáceos o en presencia de fallo renal.

3.2.- Se debe intentar un primer acercamiento de forma empírica, con Benzodiazepinas tipo Clonazepan (Rivotril Ò ).

3.3.- Intentar corregir la etiología:

Corregir en la medida de lo posible, el fallo renal y la deshidratación.

Rotación de opioides y disminución de la dosis en un 20-30%.

Si el fallo renal es irreversible, disminución de la dosis de opioides y administraciones más distanciadas.

3.4.- Nuestra experiencia nos dice que es inusual, una vez estudiada la situación clínica, el uso de benzodiazepinas.
Russ
Local time: 11:00
Миоклонус (миоклония)
Explanation:
Это быстрые неритмичные подергивания в отдельных мышечных группах или общие подергивания всех мышц. К ним относятся "ночные вздрагивания", возникающие при засыпании. Миоклония может возникать при токсоплазмозе, отравлении таллием, хронической почечной недостаточности, как проявление побочного действия лекарств (имикрамин, леводона, ингибиторы МАО).
Ve la pagina web:
www.sun-clinic.co.il/encyclopedia/n5.html
Espero que te sirva.
Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 17:00
Grading comment
GRACIAS POR EL ENLACE!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5миоклония
Myek Yurii
5Миоклонус (миоклония)
Galina Kovalenko
4Миоклония и судороги
Olga Antonova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Миоклония и судороги


Explanation:
Как правило, медтермины латинского происхождения НЕ переводятся.
Надеюсь, что Вам это поможет.

Olga Antonova
Italy
Local time: 16:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
миоклония


Explanation:
mioclonia epiléptica - миоклоническая эпилепсия
mioclonia fibrilar múltiple - постоянная фибрилляция с нарушением чувствительности
mioclonía infecciosa - хорея
Это несколько терминов на всякий случай, если встретятся в переводе.
Удачи!

Myek Yurii
Local time: 17:00
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Миоклонус (миоклония)


Explanation:
Это быстрые неритмичные подергивания в отдельных мышечных группах или общие подергивания всех мышц. К ним относятся "ночные вздрагивания", возникающие при засыпании. Миоклония может возникать при токсоплазмозе, отравлении таллием, хронической почечной недостаточности, как проявление побочного действия лекарств (имикрамин, леводона, ингибиторы МАО).
Ve la pagina web:
www.sun-clinic.co.il/encyclopedia/n5.html
Espero que te sirva.

Galina Kovalenko
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 263
Grading comment
GRACIAS POR EL ENLACE!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search