KudoZ home » Spanish to Russian » Medical

rash/deposiciones desligadas

Russian translation: жидкий стул

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deposiciones desligadas
Russian translation:жидкий стул
Entered by: Oleg Rudavin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Mar 31, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: rash/deposiciones desligadas
Como efectos adversos se constataron: diarreas y rash, deposiciones desligadas y nauseas.

Puede ser que rash es una palabra en ingles, no lo se.
Eli
abajo
Explanation:
rash es en ingles y quiere decir сыпь


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 08:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------

deposiciones desligadas - жидкий стул

Ref:
Varias enfermedades pueden producir dolor abdominal recurrente tipo colico y deposiciones desligadas en la ninez (Tabla 2). Deben considerarse causas infecciosas, inflamatorias, alergia, malabsorcion y trastornos funcionales.

Las caracteristicas que sugieren un diagnostico de SCI incluyen una frecuencia de deposiciones anormales (> de 3 evacuaciones diarias o < 3 evacuaciones por semana), consistencia anormal de las deposiciones (de bolitas duras a desligadas/acuosas), pasaje anormal de la materia fecal (estrenimiento, urgencia, sensacion de evacuacion incompleta), eliminacion de moco, sensacion de distension abdominal. En la practica clinica parecen existir varios subtipos de SCI incluyendo, un patron con predominio de constipacion, un patron con predominio de diarrea y una patron de deposiciones variables. Esta variabilidad tiene implicaciones para el tratamiento (ver discusion subsecuente)

...

Tiene dificultades para ir al colegio debido a los colicos y a la necesidad urgente de defecar. La consistencia de sus deposiciones varia entre desligadas y blandas.

http://www.zonapediatrica.com/monografias/jalba/Dar.doc



Lactobacillus GG a niсos con diarrea aguda es segura y reduce la duraciуn de las deposiciones desligadas, acelerando el alta del hospital, en especial en cuadros de origen viral.
http://www.siicsalud.com/dato/dat018/00724006.htm



El grado III de diarrea, segъn el Instituto Nacional del Cбncer de los EE.UU. (NCI), estб definido por el aumento del nъmero de las deposiciones a 7-9 por dнa, o incontinencia, o calambres abdominales severos, y la diarrea de grado IV se define como el incremento del nъmero de las deposiciones a і 10 por dнa,

...comenzar el tratamiento de la diarrea tardнa (de apariciуn luego de 24 horas desde la administraciуn de Camptosar) frente al primer episodio de heces desligadas o ante la primera modificaciуn del hбbito evacuatorio

http://www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/Mft/producto...

Понос (жидкий стул) определяют скорее по консистенции кала, чем по частоте испражнений.
Если у малыша появились жидкий, водянистый стул (обычно без слизи и крови) и красное кольцо вокруг анального отверстия, а в остальном он не производит ...
http://www.about-health-care.com/library/books/sears/sears_5...

При приеме препарата могут наблюдаться аллергические реакции, желудочно-кишечные расстройства (жидкий стул, тошнота, рвота).
http://www.recipe.ru/docs/nd/print.php?id=4421
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 15:41
Grading comment
Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1abajo
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abajo


Explanation:
rash es en ingles y quiere decir сыпь


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 08:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------

deposiciones desligadas - жидкий стул

Ref:
Varias enfermedades pueden producir dolor abdominal recurrente tipo colico y deposiciones desligadas en la ninez (Tabla 2). Deben considerarse causas infecciosas, inflamatorias, alergia, malabsorcion y trastornos funcionales.

Las caracteristicas que sugieren un diagnostico de SCI incluyen una frecuencia de deposiciones anormales (> de 3 evacuaciones diarias o < 3 evacuaciones por semana), consistencia anormal de las deposiciones (de bolitas duras a desligadas/acuosas), pasaje anormal de la materia fecal (estrenimiento, urgencia, sensacion de evacuacion incompleta), eliminacion de moco, sensacion de distension abdominal. En la practica clinica parecen existir varios subtipos de SCI incluyendo, un patron con predominio de constipacion, un patron con predominio de diarrea y una patron de deposiciones variables. Esta variabilidad tiene implicaciones para el tratamiento (ver discusion subsecuente)

...

Tiene dificultades para ir al colegio debido a los colicos y a la necesidad urgente de defecar. La consistencia de sus deposiciones varia entre desligadas y blandas.

http://www.zonapediatrica.com/monografias/jalba/Dar.doc



Lactobacillus GG a niсos con diarrea aguda es segura y reduce la duraciуn de las deposiciones desligadas, acelerando el alta del hospital, en especial en cuadros de origen viral.
http://www.siicsalud.com/dato/dat018/00724006.htm



El grado III de diarrea, segъn el Instituto Nacional del Cбncer de los EE.UU. (NCI), estб definido por el aumento del nъmero de las deposiciones a 7-9 por dнa, o incontinencia, o calambres abdominales severos, y la diarrea de grado IV se define como el incremento del nъmero de las deposiciones a і 10 por dнa,

...comenzar el tratamiento de la diarrea tardнa (de apariciуn luego de 24 horas desde la administraciуn de Camptosar) frente al primer episodio de heces desligadas o ante la primera modificaciуn del hбbito evacuatorio

http://www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/Mft/producto...

Понос (жидкий стул) определяют скорее по консистенции кала, чем по частоте испражнений.
Если у малыша появились жидкий, водянистый стул (обычно без слизи и крови) и красное кольцо вокруг анального отверстия, а в остальном он не производит ...
http://www.about-health-care.com/library/books/sears/sears_5...

При приеме препарата могут наблюдаться аллергические реакции, желудочно-кишечные расстройства (жидкий стул, тошнота, рвота).
http://www.recipe.ru/docs/nd/print.php?id=4421


Galina Labinko Rodriguez
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search