KudoZ home » Spanish to Russian » Medical

en especial por la aparicion de un numero creciente de germenes resistentes ...

Russian translation: особенно с появлением растущего числа резистентных/устойчивых b-лактамаз микроорганизмов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Mar 31, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: en especial por la aparicion de un numero creciente de germenes resistentes ...
Se concluye que amoxicilina-sulbactama es una combinacionantibiotica eficaz y segura para el tratamiento de nin'os con otitis media aguda, en especial por la aparicion de un numero creciente de germenes resistentes por betalactamasas, entre los responsables de esta patologia.
Eli
Russian translation:особенно с появлением растущего числа резистентных/устойчивых b-лактамаз микроорганизмов
Explanation:
Ref:
защищает его от разрушающего действия b-лактамаз микроорганизмов, делая антибактериальный эффект амоксициллина не только более стабильным, но и более ... http://www.health-ua.com/2002/09/respiratory.php

Амоксицилин используется для лечения определенных инфекционных заболеваний, вызванных бактериями, таких, как инфекции уха, пазух носа (синуситов) и мочевого пузыря. Его также выписывают для лечения бронхита у людей с хроническими заболеваниями легких и для лечения гонореи. Клавуланат иногда комбинируется с амоксицилином. Он повышает эффективность амоксицилина, уменьшая резистентность бактерий.
http://www.med2000.ru/farm/lb1/3.htm

... поздних исследованиях было показано, что пенициллинорезистентные пневмококки оказались резистентными к цефуроксим аксетилу (100%), цефотаксиму (73%) и ...
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/01_12/587.s...

Резистентность организма - естественная неспецифическая устойчивость организма к вредным воздействиям, в том числе и воздействию патогенных микроорганизмов.
http://www.med2000.ru/abc/abc13.htm


... b -лактамазы, в том числе Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis (включая устойчивые к пенициллину и некоторые штаммы, устойчивые к ...
http://mednavigator.com.ua/mn_user/usr/explorer.show_item?pi...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 07:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Abajo se explica que cosa son betalactamasas:

ref:
Кроме того, сульбактам сам по себе, показал наибольшую активность среди ингибиторов b-лактамаз против оппортунистического патогена Acinetobacter ...
... свою целесообразность, так как в этом случае ингибитор b-лактамаз сохраняет активность b-лактамного антибиотика и таким образом дает возможность и ...
http://www.kievmedpreparat.com/artic_print.phtml?id=100004

b-лактамазы
Бактериальные ферменты, способные инактивировать b-лактамные антибиотики. По локализации кодирующих их генов в микробной клетке подразделяются на хромосомные и плазмидные. По субстратной специфичности выделяют пенициллиназы, разрушающие пенициллины; цефалоспориназы, разрушающие цефалоспорины; b-лактамазы широкого спектра действия и b-лактамазы расширенного спектра действия.

b-лактамазы расширенного спектра действия (БЛРС)
Бактериальные ферменты, вырабатываемые микроорганизмами семейства Enterobacteriaceae (в основном K.pneumoniae, E.coli, реже другими энтеробактериями), способные инактивировать b-лактамные антибиотики различных классов, включая пенициллины и цефалоспорины I-IV поколений, кроме цефамицинов (цефокситин, цефотетан) и карбапенемов.

b-лактамазы широкого спектра действия
Бактериальные ферменты, вырабатываемые в основном представителями семейства Enterobacteriaceae и некоторыми неферментирующими бактериями, способные инактивировать пенициллины, включая аминопенициллины (ампициллин, амоксициллин), антисинегнойные пенициллины (карбенициллин, пиперациллин и др.), цефалоспорины I и отчасти II (цефаклор) поколений.
http://www.iacmac.ru/ab/microbiol_termins.shtml#amp

Резистентный микроорганизм
Микроорганизм считается резистентным к антибиотику, если он имеет механизмы резистентности к данному препарату, и при лечении инфекций, вызванных этим возбудителем, нет клинического эффекта от терапии даже при использовании максимальных терапевтических доз антибиотика.

http://www.iacmac.ru/ab/microbiol_termins.shtml#amp
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 05:52
Grading comment
Muchas gracias, Galina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2особенно с появлением растущего числа резистентных/устойчивых b-лактамаз микроорганизмов
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
особенно с появлением растущего числа резистентных/устойчивых b-лактамаз микроорганизмов


Explanation:
Ref:
защищает его от разрушающего действия b-лактамаз микроорганизмов, делая антибактериальный эффект амоксициллина не только более стабильным, но и более ... http://www.health-ua.com/2002/09/respiratory.php

Амоксицилин используется для лечения определенных инфекционных заболеваний, вызванных бактериями, таких, как инфекции уха, пазух носа (синуситов) и мочевого пузыря. Его также выписывают для лечения бронхита у людей с хроническими заболеваниями легких и для лечения гонореи. Клавуланат иногда комбинируется с амоксицилином. Он повышает эффективность амоксицилина, уменьшая резистентность бактерий.
http://www.med2000.ru/farm/lb1/3.htm

... поздних исследованиях было показано, что пенициллинорезистентные пневмококки оказались резистентными к цефуроксим аксетилу (100%), цефотаксиму (73%) и ...
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/01_12/587.s...

Резистентность организма - естественная неспецифическая устойчивость организма к вредным воздействиям, в том числе и воздействию патогенных микроорганизмов.
http://www.med2000.ru/abc/abc13.htm


... b -лактамазы, в том числе Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis (включая устойчивые к пенициллину и некоторые штаммы, устойчивые к ...
http://mednavigator.com.ua/mn_user/usr/explorer.show_item?pi...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 07:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Abajo se explica que cosa son betalactamasas:

ref:
Кроме того, сульбактам сам по себе, показал наибольшую активность среди ингибиторов b-лактамаз против оппортунистического патогена Acinetobacter ...
... свою целесообразность, так как в этом случае ингибитор b-лактамаз сохраняет активность b-лактамного антибиотика и таким образом дает возможность и ...
http://www.kievmedpreparat.com/artic_print.phtml?id=100004

b-лактамазы
Бактериальные ферменты, способные инактивировать b-лактамные антибиотики. По локализации кодирующих их генов в микробной клетке подразделяются на хромосомные и плазмидные. По субстратной специфичности выделяют пенициллиназы, разрушающие пенициллины; цефалоспориназы, разрушающие цефалоспорины; b-лактамазы широкого спектра действия и b-лактамазы расширенного спектра действия.

b-лактамазы расширенного спектра действия (БЛРС)
Бактериальные ферменты, вырабатываемые микроорганизмами семейства Enterobacteriaceae (в основном K.pneumoniae, E.coli, реже другими энтеробактериями), способные инактивировать b-лактамные антибиотики различных классов, включая пенициллины и цефалоспорины I-IV поколений, кроме цефамицинов (цефокситин, цефотетан) и карбапенемов.

b-лактамазы широкого спектра действия
Бактериальные ферменты, вырабатываемые в основном представителями семейства Enterobacteriaceae и некоторыми неферментирующими бактериями, способные инактивировать пенициллины, включая аминопенициллины (ампициллин, амоксициллин), антисинегнойные пенициллины (карбенициллин, пиперациллин и др.), цефалоспорины I и отчасти II (цефаклор) поколений.
http://www.iacmac.ru/ab/microbiol_termins.shtml#amp

Резистентный микроорганизм
Микроорганизм считается резистентным к антибиотику, если он имеет механизмы резистентности к данному препарату, и при лечении инфекций, вызванных этим возбудителем, нет клинического эффекта от терапии даже при использовании максимальных терапевтических доз антибиотика.

http://www.iacmac.ru/ab/microbiol_termins.shtml#amp


Galina Labinko Rodriguez
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Muchas gracias, Galina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day11 hrs

agree  Olga Antonova
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search