This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Medical (general)

gravitación muscular

Russian translation: опущение (провисание) передней брюшной стенки, кожно-жировой фартук

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gravitación muscular
Russian translation:опущение (провисание) передней брюшной стенки, кожно-жировой фартук
Entered by: Areknaz

21:26 Feb 8, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Эстетическая медицина
Spanish term or phrase: gravitación muscular
Contexto: abdominoplastia

Las causas más comunes de estas deformaciones suelen ser la distensión abdominal, la obesidad, la gravitación y la diástasis muscular.
Areknaz
Spain
Local time: 21:49
опущение (отвислость, провисание) передней брюшной стенки/кожно-жировой фартук
Explanation:
Похоже, что это ваш сайт. Естественно, вопрос о силе тяжести отпадает после прочтения след. строк.
La cirugía corrige la gravitación y la diástasis muscular, interviniendo sobre la musculatura abdominal y resecando el exceso de piel del abdomen, reposicionando el ombligo si es preciso.
http://www.marinador.com/abdominoplastia

Здесь ясно указываются причины возникновения деформации брюшной стенки: гормонально-метаболические + питание
La tétrada deformante de la pared abdominal está constituida por la obesidad, la distensión abdominal, la gravitación y la diástasis muscular 4
En la etiopatogénia de estas alteraciones intervienen problemas endocrinometabólicos y frecuentemente una alimentación desproporcionada, con especial ingestión de exceso de grasa, azúcares y carbohidratos.
http://www.amc.sld.cu/amc/2004/v8n6/935.htm

Также сравните: беременность - gravidez

Я бы сказала: общее растяжение мышц живота, ожирение, опущение (отвислость, провисание) передней брюшной стенки/живота (также подходит Наличие кожно-жирового фартука) и диастаз (или Расхождение прямых мышц живота)

Показаниями к абдоминопластике являются:
1. Избытки кожи и подкожной клетчатки передней брюшной стенки
4. Наличие кожно-жирового фартука и птоза (опущения) передней брюшной стенки.
5. Расхождение прямых мышц живота и общее растяжение мышц живота
http://clinicaveka.ru/operations/operation-08.shtml

Абдоминопластика показана женщинам, перенесшим многократную беременность, приведшую к растяжению брюшных мышц и кожи
Показания к операции
отвислость живота, возникшая в результате похудания, возрастных изменений или беременности;
дряблость и растяжение мышц живота, приводящие к опущению внутренних органов;
образование рубцовых растяжек кожи, особенно вокруг пупка и ниже;
наличие на животе неэстетичных рубцов после других хирургических вмешательств.
http://www.aesthetics.ru/operations/abdominoplasty.shtml

Чрезмерное отложение жировой ткани на передней брюшной стенке с образованием кожно-жирового фартука кроме причинения эстетических неудобств является причиной возникновения функциональных нарушений
http://surgery.popmed.ru/plasticsurgery/abdominoplasty/

Чаще всего деформация живота является следствием беременности и характеризуется избытком подкожной жировой клетчатки и (или) кожи, расслабленностью (перерастянутостью) мышц и апоневроза живота, растяжением кожи и (или) послеоперационными рубцами
http://diva.by/health/plastic/surgbody/46795.html

Наличие и степень птоза (опущения, провисания) тканей передней брюшной стенки являются важнейшим показателем и во многих случаях характеризуются наличием отвисающей кожно-жировой складки ("фартука"). Последнее чаще всего определяет показания к операции.
http://www.medpom.ru/cure/plastic/abdominoplastic.shtml

Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2мышечное ослабление / диастаз
Vladimir Volovnyk (X)
4опущение (отвислость, провисание) передней брюшной стенки/кожно-жировой фартук
Lidia Lianiuka
3гравитиция/сила земного тяготения
Olga Dyakova


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
мышечное ослабление / диастаз


Explanation:
А просто как "диастаз" оставить нельзя? Так как этот термин в отношении живота встречается как диастаз мышщ передней брюшной стенки.

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Это два термина. Диастаз относится к мышцам передней брюшной стенки. Относится ли "gravitación muscular" только к этим мышцам?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi: Автор соберет все вместе...
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Elena Cherkesova
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гравитиция/сила земного тяготения


Explanation:
Банально, но тем не менее именно она является одной из причин, приводящих к обвисанию живота и не только.

http://aestheticmedicine.eurodoctor.ru/mammary_gland_prosthe...
Больше всех претензий к гравитации, конечно, у женщин, потому, что сила земного тяготения – одна из главных причин, приводящих к возрастным изменениям нашей внешности.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-02-09 09:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

ГрафитАция, конечно...

И еще. По-моему, gravitación здесь не связано с muscular. И gravitación и diástasis muscular - это две разные причины.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-02-09 09:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

-)) граВитация, блин

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опущение (отвислость, провисание) передней брюшной стенки/кожно-жировой фартук


Explanation:
Похоже, что это ваш сайт. Естественно, вопрос о силе тяжести отпадает после прочтения след. строк.
La cirugía corrige la gravitación y la diástasis muscular, interviniendo sobre la musculatura abdominal y resecando el exceso de piel del abdomen, reposicionando el ombligo si es preciso.
http://www.marinador.com/abdominoplastia

Здесь ясно указываются причины возникновения деформации брюшной стенки: гормонально-метаболические + питание
La tétrada deformante de la pared abdominal está constituida por la obesidad, la distensión abdominal, la gravitación y la diástasis muscular 4
En la etiopatogénia de estas alteraciones intervienen problemas endocrinometabólicos y frecuentemente una alimentación desproporcionada, con especial ingestión de exceso de grasa, azúcares y carbohidratos.
http://www.amc.sld.cu/amc/2004/v8n6/935.htm

Также сравните: беременность - gravidez

Я бы сказала: общее растяжение мышц живота, ожирение, опущение (отвислость, провисание) передней брюшной стенки/живота (также подходит Наличие кожно-жирового фартука) и диастаз (или Расхождение прямых мышц живота)

Показаниями к абдоминопластике являются:
1. Избытки кожи и подкожной клетчатки передней брюшной стенки
4. Наличие кожно-жирового фартука и птоза (опущения) передней брюшной стенки.
5. Расхождение прямых мышц живота и общее растяжение мышц живота
http://clinicaveka.ru/operations/operation-08.shtml

Абдоминопластика показана женщинам, перенесшим многократную беременность, приведшую к растяжению брюшных мышц и кожи
Показания к операции
отвислость живота, возникшая в результате похудания, возрастных изменений или беременности;
дряблость и растяжение мышц живота, приводящие к опущению внутренних органов;
образование рубцовых растяжек кожи, особенно вокруг пупка и ниже;
наличие на животе неэстетичных рубцов после других хирургических вмешательств.
http://www.aesthetics.ru/operations/abdominoplasty.shtml

Чрезмерное отложение жировой ткани на передней брюшной стенке с образованием кожно-жирового фартука кроме причинения эстетических неудобств является причиной возникновения функциональных нарушений
http://surgery.popmed.ru/plasticsurgery/abdominoplasty/

Чаще всего деформация живота является следствием беременности и характеризуется избытком подкожной жировой клетчатки и (или) кожи, расслабленностью (перерастянутостью) мышц и апоневроза живота, растяжением кожи и (или) послеоперационными рубцами
http://diva.by/health/plastic/surgbody/46795.html

Наличие и степень птоза (опущения, провисания) тканей передней брюшной стенки являются важнейшим показателем и во многих случаях характеризуются наличием отвисающей кожно-жировой складки ("фартука"). Последнее чаще всего определяет показания к операции.
http://www.medpom.ru/cure/plastic/abdominoplastic.shtml



Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search