KudoZ home » Spanish to Russian » Medical (general)

se resalta el pliegue del antihelix

Russian translation: формируется противозавиток (ушной раковины)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se resalta el pliegue del antihelix
Russian translation:формируется противозавиток (ушной раковины)
Entered by: Areknaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Feb 10, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Otorinoplastia
Spanish term or phrase: se resalta el pliegue del antihelix
Contexto: cirugía estética, ot
La piel se despega hasta el cartílago del helix realizando la resección de la protuberancia del contorno del tubérculo de Darwin y resaltando posteriormente el pliegue del antihelix mediante sutura transcartilaginosa.


Gracias
Areknaz
Spain
Local time: 14:18
образуется противозавиток (и его ножки)
Explanation:
antihelix - противозавиток ( ушной раковины )
helix - завиток ушной раковины

Верхняя часть противозавитка разделяется на две ножки - верхнюю (crura antihelicis superior) и нижнюю (crura antihelicis inferior


образуется противозавиток

В норме на ухе находится хрящевая складка, которая называется противозавиток и ограничивает небольшое углубление, куда выходит слуховой проход.
Как правило, под местной анестезией делается разрез на задней поверхности ушной раковины, затем ушной хрящ частично иссекают и складывают так, чтобы образовался противозавиток, а угол между ушной раковиной и затылком сократился.
http://www.elit-plastika.com/main.php?num=6
Разрез делают по задней поверхности уха, где впоследствии останется малозаметный рубец. Хрящ моделируют таким образом, что в сложенном состоянии он образует естественный противозавиток
http://www.kovyntsev.ru/otoplastic.html
Суть операции заключается в формировании изгибов хряща таким образом, чтобы образовался новый противозавиток и его ножки, а ушная раковина приблизилась к голове в её оттопыренной части. Операция может сопровождаться резекцией избыточных хрящей для уменьшения глубокой чаши. Приданная форма закрепляется швами.
http://www.scz.ru/index.php?inc=blank&type=pl7


--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2007-02-12 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

В результате этих действий образуется/формируется новый противозавиток
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
Gracias. He optado por "формируется"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4образуется противозавиток (и его ножки)
Lidia Lianiuka


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
образуется противозавиток (и его ножки)


Explanation:
antihelix - противозавиток ( ушной раковины )
helix - завиток ушной раковины

Верхняя часть противозавитка разделяется на две ножки - верхнюю (crura antihelicis superior) и нижнюю (crura antihelicis inferior


образуется противозавиток

В норме на ухе находится хрящевая складка, которая называется противозавиток и ограничивает небольшое углубление, куда выходит слуховой проход.
Как правило, под местной анестезией делается разрез на задней поверхности ушной раковины, затем ушной хрящ частично иссекают и складывают так, чтобы образовался противозавиток, а угол между ушной раковиной и затылком сократился.
http://www.elit-plastika.com/main.php?num=6
Разрез делают по задней поверхности уха, где впоследствии останется малозаметный рубец. Хрящ моделируют таким образом, что в сложенном состоянии он образует естественный противозавиток
http://www.kovyntsev.ru/otoplastic.html
Суть операции заключается в формировании изгибов хряща таким образом, чтобы образовался новый противозавиток и его ножки, а ушная раковина приблизилась к голове в её оттопыренной части. Операция может сопровождаться резекцией избыточных хрящей для уменьшения глубокой чаши. Приданная форма закрепляется швами.
http://www.scz.ru/index.php?inc=blank&type=pl7


--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2007-02-12 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

В результате этих действий образуется/формируется новый противозавиток

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias. He optado por "формируется"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search