KudoZ home » Spanish to Russian » Medical (general)

región ósea mastoidea

Russian translation: область сосцевидного отростка (височной кости)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:región ósea mastoidea
Russian translation:область сосцевидного отростка (височной кости)
Entered by: Areknaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Feb 10, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Otorinoplastia
Spanish term or phrase: región ósea mastoidea
Para reducir la concha se realiza resección parcial del músculo oblicuo temporal hasta región ósea mastoidea. La concha se posiciona sin tracción.
Areknaz
Spain
Local time: 13:56
зона сосцевидного отростка височной кости
Explanation:
зона сосцевидного отростка височной кости

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-02-11 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://lasourismasquee.tripod.com/anato/hueso_temporal/hueso...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-02-11 07:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Заднелатеральным отделом каменистой части височной кости является сосцевидный отросток, processus masloideus, который располагается кзади от наружного слухового отверстия; на нем различают наружную и внутреннюю поверхности. Наружная поверхность выпукла, шероховата и является местом прикрепления мышц. Книзу сосцевидный отросток переходит в конусообразной формы выступ, который хорошо прощупывается через кожу. С внутренней стороны отросток ограничен глубокой сосцевидной вырезкой, incisura mastoidea (от нее берет начало заднее брюшко двубрюшной мышцы, venter posterior m. digastrieus).

http://infodoctor.ru/anatgo.php?p=20

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-02-11 07:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, не зона, а ОБЛАСТЬ

Область сосцевидного отростка височной кости.

На 14 день после операции произведено иссечение некрозов кожи по линиям демаркации с образованием дефектов: слева 2 и 1,5 см, справа 2 ни 1 см. Из Z-образных разрезов по задней поверхности области сосцевидных отростков обнажены и взяты лоскуты затылочные фасции, с помощью которой обёрнуты оголённые хрящи.

http://www.plasticsurgeon.ru/svnpprs/meetings/?prot33
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:56
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2зона сосцевидного отростка височной кости
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
зона сосцевидного отростка височной кости


Explanation:
зона сосцевидного отростка височной кости

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-02-11 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://lasourismasquee.tripod.com/anato/hueso_temporal/hueso...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-02-11 07:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Заднелатеральным отделом каменистой части височной кости является сосцевидный отросток, processus masloideus, который располагается кзади от наружного слухового отверстия; на нем различают наружную и внутреннюю поверхности. Наружная поверхность выпукла, шероховата и является местом прикрепления мышц. Книзу сосцевидный отросток переходит в конусообразной формы выступ, который хорошо прощупывается через кожу. С внутренней стороны отросток ограничен глубокой сосцевидной вырезкой, incisura mastoidea (от нее берет начало заднее брюшко двубрюшной мышцы, venter posterior m. digastrieus).

http://infodoctor.ru/anatgo.php?p=20

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-02-11 07:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, не зона, а ОБЛАСТЬ

Область сосцевидного отростка височной кости.

На 14 день после операции произведено иссечение некрозов кожи по линиям демаркации с образованием дефектов: слева 2 и 1,5 см, справа 2 ни 1 см. Из Z-образных разрезов по задней поверхности области сосцевидных отростков обнажены и взяты лоскуты затылочные фасции, с помощью которой обёрнуты оголённые хрящи.

http://www.plasticsurgeon.ru/svnpprs/meetings/?prot33

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka: просто Область сосцевидного отростка
7 hrs
  -> Спасибо

agree  alionushka
2 days37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search