ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Medical (general)

ADE

Russian translation: RDW (распределение эритроцитов)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ADE
Russian translation:RDW (распределение эритроцитов)
Entered by: Iur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Dec 19, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ADE
ïàðàìåòðû èç îòâåòà íà àíàëèç êðîâè
AKV
распределение эритроцитов (RDW)
Explanation:
ADE: ancho de distribución delos eritrocitos
http://www.siplaslab.com/noticias/medicos.htm#4

Las variaciones en el tamaño de los eritrocitos “anisocitosis” son difíciles de observar en los extendidos de sangre periférica a no ser que éstas sean muy importantes. Mediante la incorporación de la electrónica al Laboratorio Clínico es posible cuantificar dicha variación bajo el parámetro conocido como Ancho de Distribución de los Eritrocitos “ADE o RDW (en inglés)”. El ADE define dos conceptos:
...

http://www.medicadetarragona.es/aula/Laboratorio/la_anemia.h...

по-английски:
RDW: Red Blood Cell Distribution Width
http://www.siplaslab.com/noticias/bacteriologos.htm
http://medprom.ru/medprom/54382

по-русски:
распределение эритроцитов (RDW)
http://www.din-med.ru/diatron.php
http://www.westmedica.ru/desc/lab/erma.shtml
http://www.medalnet.ru/item.asp?act=common&pID=42&nID=1245
http://www.armed.ru/urlic/labor/analizator/gematol/abacus_ju...

Selected response from:

Iur
Spain
Local time: 02:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2распределение эритроцитов (RDW)Iur


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
распределение эритроцитов (RDW)


Explanation:
ADE: ancho de distribución delos eritrocitos
http://www.siplaslab.com/noticias/medicos.htm#4

Las variaciones en el tamaño de los eritrocitos “anisocitosis” son difíciles de observar en los extendidos de sangre periférica a no ser que éstas sean muy importantes. Mediante la incorporación de la electrónica al Laboratorio Clínico es posible cuantificar dicha variación bajo el parámetro conocido como Ancho de Distribución de los Eritrocitos “ADE o RDW (en inglés)”. El ADE define dos conceptos:
...

http://www.medicadetarragona.es/aula/Laboratorio/la_anemia.h...

по-английски:
RDW: Red Blood Cell Distribution Width
http://www.siplaslab.com/noticias/bacteriologos.htm
http://medprom.ru/medprom/54382

по-русски:
распределение эритроцитов (RDW)
http://www.din-med.ru/diatron.php
http://www.westmedica.ru/desc/lab/erma.shtml
http://www.medalnet.ru/item.asp?act=common&pID=42&nID=1245
http://www.armed.ru/urlic/labor/analizator/gematol/abacus_ju...



Iur
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: ancho de distribución de *los* eritrocitos
2 hrs

agree  Galina Kovalenko
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: