pasta

Russian translation: макароны/макаронные изделия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pasta
Russian translation:	макароны/макаронные изделия
Entered by:	DTec

22:22 Mar 1, 2002

Spanish to Russian translations [Non-PRO]
/ post-adoptive report

Spanish term or phrase: pasta

"Le gusta todo tipo de pasta".
Pasta - Masa preparada con harina con la que se hacen los fideos, tallarines, macarrones, canelones, raviolis, etc.

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 14:52

Поправка

Explanation:
Я ошиблась: хотела Олегу 'neutral opinion' дать, а получилось, что согласилась...

Никаких мучных изделий! Только макароны!!!!!
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 12:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Тем более, что речь идет не о ресторанах...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 21:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Уточненяю:
я не предлагаю варианта, т.к. он уже предложен Олей. Это окно здесь появилось только потому, что я случайно ошиблась кнопкой при grading.
:-)

Selected response from:

DTec
Local time: 13:52

Grading comment

Pronto descartй lo de "pasta", por los motivos que bien habйis explicado. Entre las opciones de Olga y la de Dtec, me quedo con la ъltima, sobre todo tras su puntualizaciуn. "makaroni vcex(raznij)vidov". ЎY yo que pensй que era una cuestiуn fбcil! (en Espaсa sн que es pasta). Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Макаронные изделия

Olga Simon

5 +2

Поправка

DTec

5 +1

паста

Vladimir Shapovalov

См. ниже

Oleg Rudavin

4 -1

Мучное

Galina Kovalenko

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Мучное

Explanation:
Мучное, мучные изделия
Ему нравится все мучное

Galina Kovalenko
Local time: 15:52
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 263

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

паста

Explanation:
Reference:
У Бруно было три излюбленных места - пиццерия у Домиано, пиццерия Сан Джорджио и траттория "Пульезе". Там можно было быстро и дешево перекусить - овощи, пицца, паста, лазанья, мясо-гриль...

После этого первое блюдо - паста, спагетти, равиоли, тортеллини и т. д

From http://italy.ice-nut.ru/italy018.htm.

ПАСТА И ИЗДЕЛИЯ ИЗ СВЕЖЕГО ТЕСТА

From http://friko-m.ru/zagol8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 19:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Дополнение - Ольге-------

Ольга, простите меня, но если я нахожусь в супермаркете возле отдела, где находятся зубные пасты, мыло, шампуни и т.д., и меня спросят о пасте, то я подумаю, что речь идет о зубной пасте. Но если подобное случится в ресторане или в том же супермаркете рядом с отделом, где продаются равиоли, спагети и т.д., то я пойму, о чем идет речь. Да и вообще, зачем сопротивляться (относительно)новым словам вошедшим в русский язык? Я просто ужасаюсь, когда подумаю, как найти синоним (или перевод), таким словам как бутерброд (немецкое слово), сэндвич, гамбургер, менеджмент, маркетинг (англ.), шосе (фр.), метро, автобус, спагети и т.д. Чем паста не заслужила место среди них?
Да, вот еще одна ссылка с рецептами меню, где есть целый отдел \"паста\":
http://www.estart.ru/food/recipes/pasta/archive.html

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 05:52
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladimir Filipenko

53 mins

-> ñïàñèáî Âàì, Âëàäèìèð!

disagree

Olga Simon: Ñëîâî "ïàñòà" â ðóññîêì ÿçûêå ïîêà âñå ïîíèìàþò êàê ðàçíîâèäíîñòü ïàøòåòà. Ïî÷åìó "èçäåëèÿ èç ÑÂÅÆÅÃÎ ÒÅÑÒÀ"?

7 hrs

-> Ïðè âñåì óâàæåíèè ê Âàì, ïî÷åìó çà âñåõ âûñêàçûâàåòåñü? ß, íàïðèìåð, ïðè óïîìèíàíèè ñëîâà "ïàñòà" áåç êîíòåêñòà äóìàþ î çóáíîé ïàñòå. Íó à â ðåñòîðàíå, îñîáåííî èòàëèÿíñêîì, Âàñ íåñîìíåííî ïîéìóò ïðàâèëüíî, ïîâåðüòå! Äà è ñëîâî äàâíî ïðèæèëîñü.

neutral

DTec: â ðóññêîì ÿçûêå ïàñòà ïîêà òîëüêî çóáíàÿ..., â ìåíþ, êîíå÷íî æå, ïèøóò 'ïàñòà', íî â ðàçãîâîðå ìû óïîòðåáëÿåì 'ìàêàðîíû'

10 hrs

agree

Nicolay: Ãàëóøêè òîæå èçäåëèÿ èç òåñòà - íî íå ìàêàðîíû. È íàñêîëüêî æå áëåêëûì, íåâûðàçèòåëüíûì áóäåò ïåðåâîä: ìàêðîííûå èçäåëèÿ! Êàê ðàç äëÿ ïåðå÷íÿ òîâàðîâ â áàêàëåå.È íèêîãäà íå âîéäåò ñëîâî ïàñòà â ÿçûê, åñëè ìû ïåðåâîäèì: ìàêàðîííûå èçäåëèÿ!

1 day 1 hr

-> Ñïàñèáî, Íèêîëàé! Â ïîñëåäíèå ãîäû â ðóññêèé ÿçûê âîøëî è ïðî÷íî óñòàíîâèëîñü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ñëîâ èíîñòð. ïðîèñõîæäåíèÿ. Ñëîâî "ïàñòà" (èòàëüÿíñê.) íè÷åì íå õóæå äðóãèõ, äà è ÿ âåäü íå ïåðâûé... Áëåêëûé ïåðåâîä - îòðàæåíèå êîíñåðâàòèçìà ïåðåâîä÷èêà..

8 hrs confidence:

См. ниже

Explanation:
С одной стороны, "мучное" - это, например, пироги или булочки, которые совсем не макароны 8-)
С другой, слово "паста" еще недостаточно прижилось в русском языке, чтобы быть понятным всем.
Предлагаю перевод "мучные блюда", "блюда из теста".
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:52
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 526

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Макаронные изделия

Explanation:
Различные макаронные изделия - макароны, спагетти, и т.д.

Я против "мучных изделий", "изделий из теста" - так как оба понятия вызывают ассоциации с чем-то печеным или же с хлебо-булочными изделиями.

Слово "Паста" в русском языке еще не прижилось.

"Изделия из свежего теста" - почему свежего? И изделиями из теста могут быть не только макароны и .т.д.

Предлагаю собирательный вариант "Макаронные изделия - то есть Макароны, спагетти и.т.д." - в таком случае всем будет понятно, о чем идет речь. И ни хлебо=булочные изделия, ни торты с пирожками сюда никто приплетать не будет.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 12:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Дополнение - Владимиру:

Владимир,

Ну Вы же сами согласились, что слово \"паста\" и у Вас также в первую очередь ассоциирцется с зубной пастой. Для меня - тоже, для DTec - тоже. Или с паштетом, на худой конец.

Что до предложенного Вами URL - так там перевод такие же живые лиди делали - и поэтому я не согласна с \"пастой\".

Olga Simon
Hungary
Local time: 14:52
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Vladimir Shapovalov: ß áû íå ñòàë ñïðàøèâàòü î ïðåäëàãàåìûõ â ìåíþ "ìàêàðîííûõ èçäåëèÿõ" â èòàëèÿíñêîì ðåñòîðàíå. "Èçäåëèÿ èç ñâåæåãî òåñòà" - ïðîñòî çàãëàâèå ñòðàíè÷êè, íà êîòîðîé óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî ïàñòà. ß âåäü åãî â ïîëå îòâåòà íà ïîñòàâèë (à â êîììåíòàðèè ñ URL ).

1 hr

-> Áîþñü, ÷òî "ïàñòó" ïîéìóò òîëüêî â èòàëüÿíñêîì ðåñòîðàíå, íèêàêîì äðóãîì. ß ïðîñòî íå ñîãëàñíà ñ ïåðåâîäîì èç URL, ïðåäëîæåííîãî Âàìè - òîæå âåäü æèâûå ëþäè ïåðåâîäèëè.

agree

DTec: Ìàêàðîíû!!!! è òîëüêî òàê. Çäåñü ìîæíî ñêàçàòü ... 'ìàêàðîíû ðàçíûõ ñîðòîâ è âèäîâ' (äóìàþ, ÷òî íå íóæíî 'èçäåëèÿ').

3 hrs

-> Ñïàñèáî. Ìîæíî è ìàêàðîíû ðàçíûõ ñîðòîâ, âèäîâ è .ò.ä.

agree

_Alena: Odnoznachno protiv "pasty"! Zachem zasoriat' rodnoy yazyk? Vy zhe ne skazhete: "mne nraviatsia izdeliya iz pasty"! Po moemu, etot variant luchshe vsego.

2 days 45 mins

-> Ñïàñèáî

agree

Galina Labinko Rodriguez

2 days 5 hrs

-> Muchas gracias

agree

Nutta: MAKARONY VSEJ VIDOV. NO CREO QUE ALGUIEN ENTIENDA LA PALABRA 'PASTA' SIN SABER EL ESPANOL O ITALIANO. PERO 'MUCHNOE' ES MUCHO MAS QUE 'PASTA'

20 days

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Поправка

DTec
Local time: 13:52
PRO pts in pair: 26

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vladimir Shapovalov: îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ñ ïåðåâîäîì "ìàêàðîíû", ÿ íå ñîãëàñåí. Åñëè íå óïîòðåáëÿòü ñëîâî "ïàñòà", òî "ìàêàðîííûå èçäåëèÿ" (îòâåòü Îëüãè), ïî-ìîåìó, íàèáîëåå ïîäõîäèò.

9 hrs

-> Ìîå ïðåäëîæåíèå - ìàêàðîíû âñåõ âèäîâ, ìàêàðîíû â ëþáîì âèäå... ìû íå ìåíþ äëÿ ðåñòîðàíà îáñóæäàåì, ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî ïðåäïî÷èòàåò åñòü ðåáåíîê. ß íå ïðîòèâ 'èçäåëèé', íî íà ìîé âçãëÿä, ëó÷øå ÷óòü ïîïðîùå.

agree

olgutsa: ß ñîãëàñíà ñ DTec, "ìàêàðîíû", åñëè ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî ëþáèò ðåáåíîê. Âåäü â ðóññêîì ýòî ñëîâî áûëî "generico" äëÿ âñåõ âèäîâ ïàñòû. À "ìàêàðîííûå èçäåëèÿ" äåéñòâèòåëüíî îòòäàþò òîâàðîâåäåíèåì.

22 hrs

-> Ñïàñèáî, Îëÿ. :-)

agree

Natalie Sanadze

1 day 19 hrs

-> Gracias, NataSan (Natasha?) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pasta

Russian translation: макароны/макаронные изделия

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pasta

Russian translation: макароны/макаронные изделия

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language