https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/other/201617-acogimiento-familiar-temporal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

acogimiento familiar temporal

Russian translation: помещение во временную приемную семью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acogimiento familiar temporal
Russian translation:помещение во временную приемную семью
Entered by: Fernando Muela Sopeña

17:12 May 15, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
/ post-adoptive report
Spanish term or phrase: acogimiento familiar temporal
A diferencia de la adopción, se trata de un acogimiento temporal.
Gracias de antemano.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:35
pomescheniye vo vremennuyu priemnuyu semyu
Explanation:
Ref 1: детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей:
* приемные семьи;
* временные приемные семьи;
* патронатное воспитание;
http://www.soros.karelia.ru/projects/usaid.html

Ref.2: Временные приемные семьи, субсидируемые и контролируемые государственными структурами - пока единственная альтернатива системе детдомов.
http://www.photographer.ru/galleries/show.htm?id=52&pic=11

Ref3.: Программы, разработанные нами для Румынии, включают:
Временные приемные семьи перед усыновлением (совместно с Holt International Children's Services, HICS);

http://www.openweb.ru/p_z/Ku/sb_rprotect0101/4kidsave.htm
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 17:35
Grading comment
Прекрасный ответ, Галина! Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2временное помещение в семью; временный приют в семье
Olga1204
4 +3временное пребывание в семье
Oleg Rudavin
4 +2pomescheniye vo vremennuyu priemnuyu semyu
Galina Labinko Rodriguez
5Propongo estas variantes:
Eli
4Пребывание по выходным дням и праздникам
Galina Kovalenko


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
временное помещение в семью; временный приют в семье


Explanation:
В английском foster family - это приемная семья, в которую ребенок помещается временно, а не усыновляется.

Olga1204
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
12 mins
neutral  Alex Getman: No me convence del todo :-) pero podria valer
43 mins
agree  Galina Labinko Rodriguez: asi mismo es
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
временное пребывание в семье


Explanation:
Возможно, "размещение" или "проживание". Все зависит от контекста.
Как вариант.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Getman: Creo que suena mejor que la opcion de arriba aun tratandose del post-adoptive report
13 mins
agree  Myek Yurii
9 hrs
agree  Сергей Лузан: Creo que es interesante aplicable.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пребывание по выходным дням и праздникам


Explanation:
Согласна, что все зависит от контекста.
Хотя, возможно, речь идет о такой форме, когда семьи берут ребенка из детского дома только на выходные и на праздники. Такая форма успешно используется и дает положительные результаты, что компенсирует в какой-то мере влияние семьи.
Еще предположение. Возможно, также, временное пребывание в семье для адаптации и последующего усыновления.

Galina Kovalenko
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Propongo estas variantes:


Explanation:
Временное прибывание в семье
A diferencia de la adopciуn, se trata de un acogimiento temporal

1)В отличие от усыновления, в данном случае имеется ввиду временное нахождение в семье.
2)...время от времени ребёнок имеет возможность пожить в этой семье.
3)...семья на время берёт ребёнка к себе.
4)...не постоянно, но с периодичностью ребёнок имеет возможность жить в семье.
5)...имеется ввиду то, что время от времени семья берёт к себе ребёнка.

Suerte:)


Eli
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pomescheniye vo vremennuyu priemnuyu semyu


Explanation:
Ref 1: детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей:
* приемные семьи;
* временные приемные семьи;
* патронатное воспитание;
http://www.soros.karelia.ru/projects/usaid.html

Ref.2: Временные приемные семьи, субсидируемые и контролируемые государственными структурами - пока единственная альтернатива системе детдомов.
http://www.photographer.ru/galleries/show.htm?id=52&pic=11

Ref3.: Программы, разработанные нами для Румынии, включают:
Временные приемные семьи перед усыновлением (совместно с Holt International Children's Services, HICS);

http://www.openweb.ru/p_z/Ku/sb_rprotect0101/4kidsave.htm



    Reference: http://www.photographer.ru/galleries/show.htm?id=52&pic=11
    Reference: http://www.openweb.ru/p_z/Ku/sb_rprotect0101/4kidsave.htm
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Прекрасный ответ, Галина! Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: Respuesta exelentemente documentada.
34 mins
  -> si, mi cuenta de telefono estara por las nubes :) :)
agree  Serguey Ostrovsky
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations