This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

habilidad de liderzgo

Russian translation: лидерские способности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habilidad de liderzgo
Russian translation:лидерские способности
Entered by: marfus

11:36 May 18, 2002
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
/ post-adoptive report
Spanish term or phrase: habilidad de liderzgo
Una frase un tanto artificiosa (una vez más):
"En el ámbito de las relaciones con los iguales muestra cierta habilidad de liderazgo."
Gracias.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:29
лидерские способности
Explanation:
...демонстрирует определенные (ярко выраженные) лидерские способности.
Способности - обязательно в множественнмо числе.
В качестве варианта: "стремится к лидерству".
Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:29
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5лидерские способности
Oleg Rudavin
5...в компании сверстников становится лидером.
Eli
4Проявляет некое стремление к лидерству
Galina Kovalenko


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
лидерские способности


Explanation:
...демонстрирует определенные (ярко выраженные) лидерские способности.
Способности - обязательно в множественнмо числе.
В качестве варианта: "стремится к лидерству".
Удачи!
Олег


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
44 mins
agree  _Alena
53 mins
agree  Сергей Лузан
2 hrs
neutral  Galina Kovalenko: Ïîëàãàþ, ÷òî â ýòîì êîíòåêñòå "cierto" èìååò çíà÷åíèå "alguno(s)"
7 hrs
agree  Serguey Ostrovsky
1 day 21 hrs
agree  erika_domi: solo sin ''ÿðêî âûðàæåííûå'', simplemente ''îïðåäåëåííûå''
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Проявляет некое стремление к лидерству


Explanation:
Проявляет некое стремление к лидерству.

Полагаю, что здесь не следует упускать из перевода слово "cierto", которое придает определенную окраску "лидерству".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 12:25:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Ademas de \"determinado\", otras veces, substituye con respecto al nombre a cualquier otra determinacion que el que habla no puede establecer: \"Tenia ciertos presentimientos que el mismo no sabia expresar. Notaba cierto malestar que no podia localizar\". En muchos casos equivale a :algo de\" o \"un poco de\": \"Me da cierta pena marcharme. Lo ha hecho con cierta violencia.\"
Maria Moliner \"Diccionario de uso del espaсol\"

Galina Kovalenko
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nutta: MUY JUSTO
1 day 12 hrs
  -> Gracias, SPANTI.
disagree  Serguey Ostrovsky: una de las traducciones de ''cierto'' es ''opredelionniy'', lo que precisamente ha traducido Oleg Rudavin
1 day 14 hrs
  -> Si, precisamente, una de las opciones de la traduccion. Esta es polisemia, pluralidad de significados. Vease el comentario.
neutral  erika_domi: Los ejemplos que Ud. menciona se refieren a algo que no se puede ''explicar'' o ''localizar''. Creo que en el conexto nuestro se trata de una habilidad determinada, la de liderazgo (es explicable, localizable y se puede establecer :)
1 day 19 hrs
  -> Es una lastima que, Galina Labinko Rodriguez no participa en esta discusion.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...в компании сверстников становится лидером.


Explanation:
мне кажется, что усложнять не стОит, что сохранять форму в данном случае не обязательно.
Предлагаю еще несколько вариантов перевода:
1)демонстрирует склонность к главенству
2) демонстрирует стремление быть лидером
3)демонстрирует наклонности лидера в компании сверстников
4)в компании сверстников занимает лидирующую позицию



Eli
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search