KudoZ home » Spanish to Russian » Other

capacidad de expresión gestual y verbal

Russian translation: Возможность выражать свои мысли словами и жестами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capacidad de expresión gestual y verbal
Russian translation:Возможность выражать свои мысли словами и жестами
Entered by: Olga Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Jun 12, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
/ post-adoptive report
Spanish term or phrase: capacidad de expresión gestual y verbal
"La niña manifiesta una gran capacidad de expresión gestual y verbal".
Especialmente, quisiera conocer el equivalente de gestual.
Gracias por adelantado.
Fernando Muela
Spain
Local time: 12:35
Возможность выражать свои мысли словами и жестами
Explanation:
или:

с помощью слов и жестов

или:

как вербально, так и с помощью жестов (жестикуляции).
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 12:35
Grading comment
Por unanimidad. Muchas gracias, Olga.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Возможность выражать свои мысли словами и жестами
Olga Simon


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Возможность выражать свои мысли словами и жестами


Explanation:
или:

с помощью слов и жестов

или:

как вербально, так и с помощью жестов (жестикуляции).

Olga Simon
Hungary
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Por unanimidad. Muchas gracias, Olga.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: Totalmente de acuerdo. "expresión gestual" es "obiasniat'sia, vyrazhat'(sia) zhestami (s pomoshchiu zhestov)"
2 hrs
  -> Ñïàñèáî

agree  Myek Yurii
2 hrs
  -> Ñïàñèáî

agree  Natalie Sanadze
3 hrs
  -> Ñïàñèáî

agree  Galina Labinko Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias

agree  Ekaterina I.: Navernoe, vse taki "sposobnost'", a ne "vozmozhnost'"
5 hrs
  -> Òîæå ìîæíî. Ñïàñèáî.

agree  Olga1204
5 hrs
  -> Ñïàñèáî âñåì
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search