KudoZ home » Spanish to Russian » Other

evidenciar

Russian translation: Проявлять, демонстрировать

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Aug 22, 2002
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
/ post-adoptive report
Spanish term or phrase: evidenciar
En esta frase:

"Vera evidencia mucho amor propio para acabar las actividades o trabajos que se le proponen".
Fernando Muela
Spain
Local time: 11:52
Russian translation:Проявлять, демонстрировать
Explanation:
Para tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 10:50:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Talvez sea mejor parafrasear. A ver, si encaja bien en tu contexto:
Девочка с большой любовью доводит до конца все дела и работу, которые ей предлагают (что ей предлагают).

Si quieres usar esta palabra:
Девочка проявляет (демонстрирует) большую любовь в выполнении всех дел и работы, что (которые) ей предлагают.

Diciendo de verdad, la primera variante me gusta un poco mas.
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 12:52
Grading comment
Мне тоже больше нравится твой первый вариант.
Еще раз спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Проявлять, демонстрировать_Alena


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Проявлять, демонстрировать


Explanation:
Para tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 10:50:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Talvez sea mejor parafrasear. A ver, si encaja bien en tu contexto:
Девочка с большой любовью доводит до конца все дела и работу, которые ей предлагают (что ей предлагают).

Si quieres usar esta palabra:
Девочка проявляет (демонстрирует) большую любовь в выполнении всех дел и работы, что (которые) ей предлагают.

Diciendo de verdad, la primera variante me gusta un poco mas.

_Alena
Ukraine
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Мне тоже больше нравится твой первый вариант.
Еще раз спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nkay
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search