Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / cultura gauchesca | | Spanish term or phrase: con algún chorreado a la cincha, se revolvían en las ocho brazadas del lazo | Contexto: Sus caballos petisos, de clin ancha, incansables en el rodeo, no costalaban ni en jabón y mostraban su pericia cuando, con algún chorreado a la cincha, se revolvían en las ocho brazadas del lazo, esquivos al aspa y al mal tirón.
Se trata de los oficios de los gauchos
Gracias |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   с быком к подруге, выворачивались в лассо длиной в восемь локтей,
Explanation:
Raucho- R. Guiraldes.
..."con algún chorreado a la cincha, se revolvían en las ocho brazadas del lazo"...
...когда, с быком к подруге, выворачивались в лассо длиной в восемь локтей, уклоняясь от рог, и от резкого рывка.
Chorreado: recibe esta denominación el toro que, sobre el color de su capa, presenta una serie de bandas que caen verticalmente desde la espina dorsal hacia los planos ventrales y que pueden ser más claras o más oscuras que el pelaje base.
http://www.portalbesana.es/estaticas/informacion/paginas/glo...
cincha: Подпруга (широкий ремень, предназначенный для крепления седла на спине лошади.)
brazada: взмах руки.
aspa: DRAE 8. f. rur. Arg., Bol. y Ur. asta (‖ cuerno vacuno).
Glosario Gaucho
http://www.confederaciongaucha.com.ar/glosario/
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-05-30 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Describe la acción de enlazar una res y las maniobras para evitar una cornada mientras se arrastra a la bestia con el lazo (que tiene ocho brazadas)
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-05-30 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary: Universal (Ru-Sp)
аркан
м.
lazo m
ловить арканом — enlazar vt, cazar con lazo
тащить кого-либо на аркане — tirar de alguien con un lazo
| ANA JARMOLUK
Local time: 14:02
Native speaker of:  Spanish, Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
