Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / cultura gauchesca | | Spanish term or phrase: él sabe andar en unos lobunos marcaos del lao del laso | | Como podria traducirse o explicarse esta frase? Se trata de los gauchos y sus oficios. Gracias |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   он обычно ездит на коне волчий масти с клеймом со стороны вожжей
Explanation:
el sabe andar en unos lobunos(overos-lobunos) marcados del lado del laso
El lobuno es un tipo de pelaje
"Lobuno: pelaje caballar semejante al del lobo, con cerdas y cabos negros; tiene excepcionales condiciones de resistencia y velocidad. Son, además, buenos trotadores. En la campaña argentina se distinguen el lobuno oscuro o pardo o quemado y el lobuno claro, llamado también torcaz o majo."
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-05-30 15:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
puedes decir: С правой стороны
lado del lazo: la derecha del caballo
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
324 days confidence:
752 days confidence: он умеет ездить на рысаках, клейменных справа
Explanation:
trotador - рысак. Пояснять масть в данном контексте смысла не вижу. Единственное, что непонятно: а к чему уточнение про клеймо.
¿Porqué se explica lo de la marca?
--------------------------------------------------
Note added at 752 дн (2010-06-21 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
КлеймеНый, одно "н"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
