Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Other / Domicile | | Spanish term or phrase: Reserva vivienda | | Названия помещения в договоре - Reserva vivienda bloque B1 duplex izquierda Lomas del Rey. |
| | | Russian translation:Резервирование жилого помещения | Explanation:
Используется как правило в договорах о резервировании жилья (еще непостроенного)для его приобретения в будущем и предполагает внесение определенной суммы денег как гарантия на его будущую покупку
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-08-07 02:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от типа договора этот термин также может использоваться как "сохранение жилого помещения" как оговорка в документе о судьбе имущества (запрещающая продавать или передавать данное имущество).
diccionario.ru (reserva)
|
| Selected response from:
Yulia Karinska
Mexico
Local time: 15:07
| Grading comment Огромное спасибо Юля, действтельно подхлдит
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | Резервирование жилого помещения
Explanation:
Используется как правило в договорах о резервировании жилья (еще непостроенного)для его приобретения в будущем и предполагает внесение определенной суммы денег как гарантия на его будущую покупку
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-08-07 02:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от типа договора этот термин также может использоваться как "сохранение жилого помещения" как оговорка в документе о судьбе имущества (запрещающая продавать или передавать данное имущество).
diccionario.ru (reserva)
Reference: http://www.todoexpertos.com/categorias/dinero-y-servicios/re...
| | | Grading comment | Огромное спасибо Юля, действтельно подхлдит |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Сергей Лузан
|
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
