This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

son vulnerables

Russian translation: беззащитны/безоружны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:son vulnerables
Russian translation:беззащитны/безоружны
Entered by: Galina Labinko Rodriguez

08:37 Oct 16, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
/ correspondencia
Spanish term or phrase: son vulnerables
"Parece que los miembros de la asociación son vulnerables a no sé qué intereses."
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:14
abajo
Explanation:
No hay mucho contexto.
Si la palabra vulnerable se usa como sinonimo de indefenso, se podria traducir como безоружный, беззащитный.

Ref.
vulnerable - sinonimos:
1. adj. fragil, endeble, debil*, indefenso, desvalido, abandonado

www.diccionarios.com
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:14
Grading comment
Se trataba, efectivamente, de "indefensiуn". Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5они уязвимы
Nikita Kovalevsky
3 +2Создается впечатление, что члены ассоциации болезненно реагируют, когда затрагиваются некие интересы
Sirin
2 +2abajo
Galina Labinko Rodriguez
2руководствуются не понятно какими интересами
Denis Glazunov


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
они уязвимы


Explanation:
они неуязвимы

Nikita Kovalevsky
Russian Federation
Local time: 16:14
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
abajo


Explanation:
No hay mucho contexto.
Si la palabra vulnerable se usa como sinonimo de indefenso, se podria traducir como безоружный, беззащитный.

Ref.
vulnerable - sinonimos:
1. adj. fragil, endeble, debil*, indefenso, desvalido, abandonado

www.diccionarios.com


Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Se trataba, efectivamente, de "indefensiуn". Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: Parece que tienes razon. "áåççàùèòíû ïåðåä ÷üèìè-òî èíòåðåñàìè."
1 hr
agree  TeddyK
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Создается впечатление, что члены ассоциации болезненно реагируют, когда затрагиваются некие интересы


Explanation:
.

Sirin
Spain
Local time: 15:14
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: Òîæå ìîæåò áûòü. Ýõ, äàéòå êîíòåêñòà!
1 hr
  -> "...a no sé que intereses" - tiene algo de desprecio a estos "intereses"
agree  Yakov Tomara: Me parece que sea la mas probable variante
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
руководствуются не понятно какими интересами


Explanation:
мне показалось, что речь идет о коррупции

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 16:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search