KudoZ home » Spanish to Russian » Other

somos los primeros interesados

Russian translation: мы как никто заинтересованы в продолжении сотрудничества на основе взаимности и доверия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Oct 16, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
/ correspondencia
Spanish term or phrase: somos los primeros interesados
"Somos los primeros interesados en mantener una recíproca y transparente colaboración"

Gracias.
Fernando Muela
Spain
Local time: 22:16
Russian translation:мы как никто заинтересованы в продолжении сотрудничества на основе взаимности и доверия
Explanation:
'recнproca' is more or less covered by 'colaboraciуn' though
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 16:16
Grading comment
Отличный перевод, Марфус! Спасибо тоже Якову за его вариант (открыкость)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6мы как никто заинтересованы в продолжении сотрудничества на основе взаимности и доверияmarfus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
мы как никто заинтересованы в продолжении сотрудничества на основе взаимности и доверия


Explanation:
'recнproca' is more or less covered by 'colaboraciуn' though

marfus
United States
Local time: 16:16
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Отличный перевод, Марфус! Спасибо тоже Якову за его вариант (открыкость)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: "ìû êàê íèêòî çàèíòåðåñîâàíû" - exelente traduccion
11 mins
  -> ñïàñèáî, Àëåíà, ðàä Âàì óãîäèòü

agree  Sirin
49 mins
  -> Thank you

agree  Yakov Tomara: ß áû ñêàçàë "âçàèìíîñòè è îòêðûòîñòè"
1 hr
  -> ÿ äóìàë îá ýòîì, íî ðåøèë ïîêîíñåðâàòèâíåå... Ñïàñèáî, ßêîâ

agree  nkay
3 hrs
  -> Thank you

agree  Denis Glazunov
20 hrs
  -> Thank you

agree  TeddyK
1 day11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search