somos los primeros interesados

Russian translation: мы как никто заинтересованы в продолжении сотрудничества на основе взаимности и доверия

10:00 Oct 16, 2002

Spanish to Russian translations [PRO]
/ correspondencia

Spanish term or phrase: somos los primeros interesados

"Somos los primeros interesados en mantener una recíproca y transparente colaboración"

Gracias.

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 13:08

Russian translation:мы как никто заинтересованы в продолжении сотрудничества на основе взаимности и доверия

Explanation:
'recнproca' is more or less covered by 'colaboraciуn' though

Selected response from:

marfus
United States
Local time: 07:08

Grading comment

Отличный перевод, Марфус! Спасибо тоже Якову за его вариант (открыкость)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

мы как никто заинтересованы в продолжении сотрудничества на основе взаимности и доверия

marfus

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +6

мы как никто заинтересованы в продолжении сотрудничества на основе взаимности и доверия

Explanation:
'recнproca' is more or less covered by 'colaboraciуn' though

marfus
United States
Local time: 07:08
PRO pts in pair: 151

Grading comment

Отличный перевод, Марфус! Спасибо тоже Якову за его вариант (открыкость)!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations