KudoZ home » Spanish to Russian » Other

cortes profundisimos / darle 18 puntos en la cabeza

Russian translation: очень глубокие порезы (раны)/ наложить 18 швов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Oct 18, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
/ antiarte :-) / medicina
Spanish term or phrase: cortes profundisimos / darle 18 puntos en la cabeza
Bueno vos sabes perfectamente que tuvo cortes profundisimos en la cabeza, ademas tuvimos que darle 18 puntos en la cabeza y eso es lo que va a traer consecuencias graves
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 19:43
Russian translation:очень глубокие порезы (раны)/ наложить 18 швов
Explanation:
.
Selected response from:

Sirin
Spain
Local time: 18:43
Grading comment
спасибо. по ходу пьесы разобрался, что это, действительно, порезы, а не разрезы, как думалось изначально. была авария, а не операция.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3очень глубокие порезы (раны)/ наложить 18 швовSirin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
очень глубокие порезы (раны)/ наложить 18 швов


Explanation:
.

Sirin
Spain
Local time: 18:43
PRO pts in pair: 40
Grading comment
спасибо. по ходу пьесы разобрался, что это, действительно, порезы, а не разрезы, как думалось изначально. была авария, а не операция.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
1 hr

agree  marfus
4 hrs

agree  nkay
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search