ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Other

PTGE

Russian translation: Passatge / pasaje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Dec 15, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Other / direccion
Spanish term or phrase: PTGE
Se usa cuando esta indicada la direccion a Catalonia. Por ejemplo^ PTGE Francesc Ferrer I Guardia, 8 bx 02
Tatiana Erokhin
Russian translation:Passatge / pasaje
Explanation:
Вообще-то, адреса не переводятся, но русский эквивалент - проезд.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:30
Grading comment
спасибо Ольга !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Passatge / pasaje
Olga Korobenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Passatge / pasaje


Explanation:
Вообще-то, адреса не переводятся, но русский эквивалент - проезд.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
спасибо Ольга !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Бывает, что и адреса переводятся. Смотря по цели перевода.
21 mins
  -> Спасибо! Наверное, я высказалась слишком категорично. Крайне редко переводятся. Чаще уже транслитерируются.

agree  Сергей Лузан: Словом, по-каталонски "проезд" :) Пару поправлять не юудем, тем более на испанский Вы всё равно перевели ...
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: