KudoZ home » Spanish to Russian » Other

cuña retráctil

Russian translation: подвижный клин

20:40 Apr 4, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / лифтовое оборудование

Spanish term or phrase: cuña retráctil

Как это устройство называется по-русски?
en inglés retiring cam
en frances coins rétractiles
Фото можно посмотреть здесь:
http://www.mecleven.es/ficha.php?prod_id=49

Galina Savitskaia KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 16 Spain
Local time: 23:44

Russian translation:подвижный клин

Explanation:
Клиновые ловители лифта грузового представляют собой установленные по обе стороны направляющих подвижные клинья, соединенные с укрепленной на каркасе кабины системой рычагов, которые поднимают клинья в аварийных случаях. При подъеме клинья входят в зазор между направляющей и рамой кабины и заклиниваются, а сила трения, возникающая при этом между клиньями и направляющими, останавливает кабину.

http://ast-tdelift.ru/gruzovye_lifty

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-04-05 01:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: клинья ловителя лифта.

http://www.fgufccs.ru/magazine/printing_editions/detail.php?...

Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:44

Grading comment

Спасибо, Катерина!
Выбрала этот ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

автоматическое двунаправленное устройство выравнивания

Elena Axenova

коромысло для разблокировки открытия дверей

Valery Gusak

подвижный клин

Ekaterina Khovanovitch

подушка-отбойник

erika rubinstein

Answers

22 mins confidence:

подушка-отбойник

Explanation:
АВТО.РУ: Лифтовка внедорожников - Автомобильный информационный ...Чтобы определить, какой именно лифт нужно сделать, сначала проводится расчет ... Для этого выясняется расстояние от подушки-отбойника до места его упора на ...
www.avto.ru/review/post_8733.html - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Лифтовка внедорожника — Jc WikiЛифт подвески намного сложнее и дороже, но при этом вне зависимости от ... Сначала измерьте расстояние от подушки-отбойника до места на чулке моста, ...
www.jcwiki.ru/Лифтовка_внедорожника - 50k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Лифт внедорожника - :: Конференция Алматинского Клуба Драг Рейсинга ::Сообщений: 20 - Авторов: 10 - Последнее сообщение: 15 фев 2008
Под подушку-отбойник обычно делают коробчатую проставку. ..... Катаюсь на лифте-ките от Dobinsons больше года - пока все отлично, ттт. ...
forum.racing.kz/index.php?showtopic=1337 - 127k

erika rubinstein
Germany
Local time: 23:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

подвижный клин

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Спасибо, Катерина!
Выбрала этот ответ.

1 day10 hrs confidence:

коромысло для разблокировки открытия дверей

Explanation:
Это электромагнитное устройство, отключающее блокировку открытия дверей лифта при нахождении кабины лифта на уровне пола.

Еще варианты:
Коромысло/устройство [для] разблокировки/блокировки/снятия блокировки открытия [и закрытия] дверей [лифта]

Lift Door Retiring Cam (CL-04)
CL-04 Lift Door Lock Retiring Cam is an electro-magnetic lift door lock opening system. • High quality and superior technical features;
www.tradekey.com/selloffer_view/id/465334.htm

California Code of Regulations, Title 8, Section 3009. Definitions.
A hoistway door interlock retiring cam is a device which actuates the locking mechanism of a type of hoistway door interlock by the action of a retractable ...
www.dir.ca.gov/title8/3009.html

Valery Gusak
Ukraine
Local time: 00:44
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

2 days38 mins confidence:

автоматическое двунаправленное устройство выравнивания

Explanation:
Судя по описанию функций, выполняемых "cuña retráctil" аналогом данного термина в русском языке можно считать "автоматическое двунаправленное устройство выравнивания" термин, по всей видимости вошедший в употребление вместе с появлением на российском рынке импортных лифтов. Данное устройство выполняет функции микровыравнивания.

Reference: http://celsv.ru/objects/elevators/

Elena Axenova
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of:

Russian