Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / опрос потребителей | | Spanish term or phrase: factura en débito automático | Опрос потребителей в одной Лат.Ам. стране о наличии телефонной связи, доступа к сети Интернет и, вероятно, возможности оплачивать счета в эл. форме. Это заголовок к диаграмме, и звучит он так:
¿Tiene alguna cuenta/factura en en débito automático?
Просьба помочь разобраться. |
| SterkKudoZ activityQuestions: 953 (none open) ( 48 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 07:09
|
| | Russian translation:длительное платёжное поручение | Explanation:
Так называет его Сбербанк.
А Бинбанк называет постоянным поручением.
Сравните:
http://www.bapro.com.ar/banco/debaut.htm
http://www.sbrussia.ru/?page_id=28
http://www.binbank.ru/rus/private/service/period_pay/index.w...
cuenta en débito automático - счёт, с которого регулярно списываются суммы по длительным (постоянным) поручениям
factura en débito automático - счёт, который оплачивается (или счета, которые оплачиваются) путём списания определённых сумм с текущего счёта по длительным (постоянным) поручениям.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-05-12 13:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Можно перевести так: Давали ли вы поручение банку регулярно оплачивать с вашего текущего счёта какие-либо услуги?
Хотя получается длинно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-05-12 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь мне пришло в голову, что cuenta и factura - одно и то же. То есть моё второе определение.
Оплачиваете ли вы какие-либо счета посредством длительного или постоянного поручения банку? |
| Selected response from:
  Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:09
| Grading comment Думаю, что суть Вы уловили верно; в целях экономии места немного подредактировал. Спасибо большое! Благодарю всех остальных участников, предложивших также весьма интересные и жизнеспособные варианты!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
18 hrs confidence: см. ниже
Explanation:
Согласна с Екатериной. Прошу прощения за опечатку в реплике.
Возможный вариант: Оплачиваете ли вы какие-либо счета посредством долговременного поручения на списание денежных средств?
http://www.bapro.com.ar/banco/debaut.htm
DEBITO AUTOMATICO EN CUENTA DE DEPOSITOS /DEBITO AUTOMATICO EN TARJETA DE CREDITO VISA, MASTERCARD Y AMEX
Sistema GRATUITO que puede ser utilizado por personas físicas o jurídicas para el pago de recibos y/o facturas de impuestos, tasas y/o servicios, emitidos por Empresas Públicas, Privadas y/o Reparticiones.
Requisitos
SER TITULAR DE UNA CUENTA DE DEPOSITOS /SER TITULAR DE TARJETA DE CREDITO.
PRESENTAR EL ORIGINAL Y FOTOCOPIA DE LA ULTIMA FACTURA ABONADA ( por cada servicio a adherir).
Características
Se debita en Cuenta Corriente o Caja de Ahorros, según corresponda/Se debita en Tarjeta de Crédito.
Sistema Stop Debit: le permite suspender el débito en cualquier momento del mes.
Procedimiento automático con débito en cuenta el día hábil anterior al del vencimiento de cada factura.
De ser necesario y estar autorizados se originarán los sobregiros que correspondan en la Cuenta Corriente involucrada.
http://www.kvartplata.info/d/1013/index.jhtml
Безналичный платеж
Оплата со счета в банке – долговременное поручение на списание денежных средств
Вы можете воспользоваться услугами банков для расчетов за жилое помещение и коммунальные услуги, для этого Вам необходимо оформить в Вашем банке долговременное поручение на списание денежных средств.
Такой вариант удобен – Вам не нужно заботиться о получении счетов и тратить время на ежемесячное внесение наличных средств. Оплата может производиться в том числе с «зарплатной» карточки, таким образом, многим не потребуется открытие нового счета.
Reference: http://www.kvartplata.info/d/1013/index.jhtml
Reference: http://www.bapro.com.ar/banco/debaut.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
