espíritus malignos
Russian translation: злые духи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:20 Jan 5, 2003 |
| Spanish to Russian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LQA Russian Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | злые духи |
| ||
| 4 | Злой дух, Дух из преисподней; Дух тьмы; Злой гений: Ангел смерти |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Злой дух, Дух из преисподней; Дух тьмы; Злой гений: Ангел смерти Explanation: Russ, your questions are always very nice! -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 00:49:11 (GMT) -------------------------------------------------- More variants - Нечистая сила; Дух мрака; Злой демон Russ, I advice you to look at http://www.proz.com/kudoz/281349 where we discussed this question related to Russian-French terminology. You can also look at this site (about \"нечистая сила\"): http://www.altnet.ru/~6515/glavnaay.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 00:59:27 (GMT) -------------------------------------------------- I forgot: Дух зла One more word : Бес Злой бес, Бес из преисподней, Бес из мрака do you understand the difference between \"дух\" и \"бес\"? Certainly, there also exist such words as: Черт, Дьявол, Сатана, =====(devil, satan) But it is not absolutely the same. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-06 09:04:12 (GMT) -------------------------------------------------- FOR RUSS: Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля : БЕС м. 1. злобное, бесплотное существо, злой дух, демон, сатана, диавол, черт, вельзевул, царь или князь тьмы, царь ада, преисподней; змий, кромешный, враг, ворог, вражья сила, недруг, неистовый, лукавый, нечистый, луканька, не наш, недобрый, нелегкий, нелегкая, нечистая сила, неладный; соблазнитель, блазнитель, морока, мара, ляхой, игрец, шут, шайтан; черная, неключимая сила, некошной, ненавистник рода человеческого.... 2. Человек мстительный и злобный, или же хитрый, лукавый, ловкий, изворотливый. Expressions: Мелким бесом перед кем рассыпаться === льстить, убедительно склонять кого на свою пользу. Беса тешить=== сидя качать ногами, или в обществе много дурить, хохотать, плясать. В нем бесово ребро играет === он соблазняется. Proverb: Седина в голову (в бороду), а бес в ребро. Бесовский === принадлежащий, свойственный бесам, от них исходящий; чертовский, сатанинский, дьявольский. Бесовское наваждение === бред наяву, видения, искушения, соблазны. Бесовское зелье, раскольничье зелье === табак. Бесовщина, бесовство === дьявольское наваждение, соблазнительные призраки, явления; || неистовство всякого рода, бешеные, неистовые погулки... http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=dal/dal/03010/869... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5злые духи Explanation: по-русски в данном контексте просто "злые духи" |
| |