Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Other / un articulo en Internet | | Spanish term or phrase: (ponerse más ) moña | Edward Anatolevich Hill es un cantante ruso. Bueno, ¿y qué?, no me dirá usted que va a contarnos la biografía de un desconocido cantante ruso, salvo que sea primo hermano de un tío suyo que fue un niño de Moscú y todo eso, que entonces, pase, aunque se ponga más moña que Los Pecos.
http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Trololo/tralara/tr... |
| SterkKudoZ activityQuestions: 979 ( 3 open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 20:02
|
| | Russian translation:Напомадиться, намакияжиться | Explanation:
"Это не ко мне, даже если на нем макияжа больше, чем на братьях «Лос-Пекос»" ? |
| Selected response from:
tatiquieta1
Spain
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
39 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
