Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Other / un articulo de internet | | Spanish term or phrase: (más suelta que una) perra en el monte | | Pongan la televisión y verán a la generación Ni-ni, a Belén Esteban, a Mercedes Milá (más suelta que una perra en el monte), a Rajoy desconociendo a Jaume Matas (si, bueno, no, que diría Butragueño), a los políticos del PNV diciendo que han tomado medidas contra la corrupción y ya está, a los cantantes que no cantan, las telenovelas interminables, los curas pederastas con el Papa mirando para otro lado porque le ciega la luz del Bajísimo,... Sólo faltaba un himno y se lo ha hecho Edward Anatolevich Hill con su trololó, algo que no diga nada con un titular muy largo. |
| SterkKudoZ activityQuestions: 979 ( 3 open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 20:02
|
| | Russian translation:отвязная, оторва | Explanation:
Sin complejos, sin modales, de moral sexual relajada |
| Selected response from:
tatiquieta1
Spain
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 days confidence:  
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Significado
Reference information:
Suelto:
5 Se aplica a algunas cosas con el significado de no embarazado o no frenado: ‘Lengua suelta. Suelto de lengua’. ⇒ *Libre. ⊚ Aplicado a mujeres tiene sentido peyorativo, como excesivamente desenvuelta o libre en sus relaciones con personas del otro sexo
La comparación con la perra confirma que se trata de ese clase de soltura (está cachonda: excitada sexualmente, con apetito venéreo excesivo).
Sólo le queda encontrar un equivalente en ruso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 08:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "de esa clase de soltura"
| | Note to reference poster
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
