KudoZ home » Spanish to Russian » Other

cuota con/sin carencia

Russian translation: льготный платеж / обычный платеж

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:29 Jan 25, 2011

Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other

Spanish term or phrase: cuota con/sin carencia

cuota con/sin carencia (hablabdo sobre el crédito)

ANIA KRASUKOVA KudoZ activity Questions: 44 (8 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 27 Spain
Local time: 19:02

Russian translation:льготный платеж / обычный платеж

Explanation:
Может быть, без процентов, а может быть, наоборот, только проценты (и др. варианты), в течение какого-то срока: это зависит от конкретных условий договора.

Устанавливается Periodo de carencia - Льготный период.

Пример: http://www.bank59.ru/?view=creds&type=3&id=84

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:02

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

льготный платеж / обычный платеж

Ekaterina Guerbek

взнос без/с уплатой основного долга

Adelaida Kuzniatsova

Answers

7 mins confidence:

взнос без/с уплатой основного долга

Explanation:
En EEUU es posible pasar toda la vida de la hipoteca pagando una cuota con carencia de capital, es decir, pagando solo los intereses sin devolver nada del préstamo al banco.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:02
Native speaker of:

Russian,