Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other | | Spanish term or phrase: gas, gas-oil, bombas de calor | | газовый Тепловой насос? |
| ANIA KRASUKOVAKudoZ activityQuestions: 44 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 27
Spain
| Local time: 19:02
|
| | газовый, дизельный, тепловой насос | Explanation:
Видимо, речь идет о нескольких типах насосов, один к другому отношения не имеющих.
Тепловой насос — устройство для переноса тепловой энергии от источника низкопотенциальной тепловой энергии (с низкой температурой) к потребителю (теплоносителю) с более высокой температурой,[1]. Термодинамически тепловой насос представляет собой обращённую холодильную машину. Если в холодильной машине основной целью является производство холода путём отбора теплоты из какого-либо объёма испарителем, а конденсатор осуществляет сброс теплоты в окружающую среду, то в тепловом насосе картина обратная. Конденсатор является теплообменным аппаратом, выделяющим теплоту для потребителя, а испаритель — теплообменным аппаратом, утилизирующим низкопотенциальную теплоту: вторичные энергетические ресурсы и (или) нетрадиционные возобновляемые источники энергии.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-02-25 09:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Уточняю: газовый, дизельный котел, тепловой насос |
| Selected response from:
  Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   газовый, дизельный, тепловой насос
Explanation:
Видимо, речь идет о нескольких типах насосов, один к другому отношения не имеющих.
Тепловой насос — устройство для переноса тепловой энергии от источника низкопотенциальной тепловой энергии (с низкой температурой) к потребителю (теплоносителю) с более высокой температурой,[1]. Термодинамически тепловой насос представляет собой обращённую холодильную машину. Если в холодильной машине основной целью является производство холода путём отбора теплоты из какого-либо объёма испарителем, а конденсатор осуществляет сброс теплоты в окружающую среду, то в тепловом насосе картина обратная. Конденсатор является теплообменным аппаратом, выделяющим теплоту для потребителя, а испаритель — теплообменным аппаратом, утилизирующим низкопотенциальную теплоту: вторичные энергетические ресурсы и (или) нетрадиционные возобновляемые источники энергии.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-02-25 09:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Уточняю: газовый, дизельный котел, тепловой насос
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%BE%...
Reference: http://www.geoteplo.com.ua/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
