ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Other

escritura de elevación a público de acuerdos sociales otorgada por la sociedad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Jun 10, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: escritura de elevación a público de acuerdos sociales otorgada por la sociedad
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "escritura de elevación a público de acuerdos sociales otorgada por la sociedad"?
xxxEstrella23


Summary of answers provided
4 +1официальный нотариальный акт о постановлениях акционерного обществаtatianatrad
4 +1оформленный акционерным обществом нотариальный акт, удостоверяющий принятые им постановления
Ekaterina Guerbek
4Нотариальный акт придания официального характера
Liudmila K
4Нотариальный акт оглашения акционерных соглашений, предоставленный акционерным обществом
Natalia Molodojen


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
официальный нотариальный акт о постановлениях акционерного общества


Explanation:
"Escritura de elevación a público" se refiere al otorgamiento de una escritura pública, es decir, firmada por un notario, que se contrapone a las escrituras privadas que se firman dentro de las empresas o sociedades sin la supervisión de un notario. "Acuerdos sociales" son los acuerdos de una sociedad. Por cierto, "acuerdos" también se pueden referir a "соглашения" о "договоры": hay que ver el contenido de esta escritura.


    Reference: http://www.tuguialegal.com/elevacionpublico.htm
tatianatrad
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
оформленный акционерным обществом нотариальный акт, удостоверяющий принятые им постановления


Explanation:
"La elevación a escritura pública de los acuerdos sociales es la constancia de tales acuerdos en escritura pública otorgada ante un Notario."
http://www.tuguialegal.com/elevacionpublico.htm

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
3 days22 hrs
  -> Спасибо, Екатерина!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Нотариальный акт оглашения акционерных соглашений, предоставленный акционерным обществом


Explanation:
Нотариальный акт оглашения акционерных соглашений, предоставленный акционерным обществом

Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Нотариальный акт придания официального характера


Explanation:
Нотариальный акт придания официального характера соглашениям компании (общества), оформленный компанией (обществом)...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-06-10 19:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

..Официальный характер этим письменным доказательствам придает то обстоятельство, что они исходят из государственных органов, предприятий, организаций, учреждений, должностных лиц или специально управомоченных лиц в связи с осуществлением ими своей компетенции.. http://www.pravo.vuzlib.net/book_z978_page_32.html
управомоченные лица - нотариусы

Liudmila K
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: