KudoZ home » Spanish to Russian » Other

por una sola de sus caras

Russian translation: только с одной из своих сторон

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	por una sola de sus caras
Russian translation:	только с одной из своих сторон
Entered by:	Ekaterina Guerbek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Jun 10, 2011

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other

Spanish term or phrase: por una sola de sus caras

Помогите, пожалуйста, перевести "Dicha certificación extendida cautro folios de papel común, mecanografiados por una sola de sus caras, se me entrega y previo el reintegro correspondiente, la dejo unida a esta matriz"

xxxEstrella23

только с одной из своих сторон

Explanation:
содержат печатный текст только с одной из своих сторон

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-10 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

точнее будет "при этом каждый из них содержит печатный текст только с одной из своих сторон"

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

только с одной из своих сторон

Ekaterina Guerbek

с одной стороны листа

Olga Rozmetova

Без печатного текста на оборотной стороне

Liudmila K

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

только с одной из своих сторон

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

Без печатного текста на оборотной стороне

Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-06-11 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

ПОЛОЖЕНИЕ
О ПОРЯДКЕ СОВЕРШЕНИЯ НОТАРИАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ
И ЗАПОЛНЕНИЯ НОТАРИАЛЬНЫХ РЕЕСТРОВ

..Hа оборотной стороне листа без текста делается отметка "Без текста".
http://www.real-voice.info/modules/myarticles/article.php?st...

Liudmila K
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of:

Russian

1 day16 hrs confidence:

с одной стороны листа

Explanation:
""

Olga Rozmetova
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 18, 2011 - Changes made by Ekaterina Guerbek:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por una sola de sus caras

Russian translation: только с одной из своих сторон

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

por una sola de sus caras

Russian translation: только с одной из своих сторон

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.