KudoZ home » Spanish to Russian » Other

sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento

Russian translation: при этом они могут предоставляться третьим лицам в тех случаях, когда это является обязательным...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento
Russian translation:	при этом они могут предоставляться третьим лицам в тех случаях, когда это является обязательным...

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Jun 10, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-13 22:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other

Spanish term or phrase: sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento

...los datos se conservarán en la Notaría con carácter confidencial, sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento.

xxxolga55

при этом они могут предоставляться третьим лицам в тех случаях, когда это является обязательным...

Explanation:
...в соответствии с законом.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-10 21:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Это уже обсуждалось вот здесь:
"в обязательных по закону случаях".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=4710&l1=5&l2=2

"за исключением выполнения обязательных по закону процедур их предоставления"
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=106848

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

при этом они могут предоставляться третьим лицам в тех случаях, когда это является обязательным...

Ekaterina Guerbek

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

при этом они могут предоставляться третьим лицам в тех случаях, когда это является обязательным...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento

Russian translation: при этом они могут предоставляться третьим лицам в тех случаях, когда это является обязательным...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento

Russian translation: при этом они могут предоставляться третьим лицам в тех случаях, когда это является обязательным...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.