Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to Russian translations [PRO]
Other / vivienda | | Spanish term or phrase: permuta y solar (español de Cuba) | En Cuba: "Conseguir una permuta para vivir en otra ciudad"
"Nos mudaremos para un solar" |
|  Elena TchernegaKudoZ activityQuestions: 21 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 19:03
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   переезд, дом (строение) во дворе
Explanation:
permuta = переезд, опять же друг-кубинец объясняет мне, что это слово используется в значении "смена места жительства", или "переезд". Таким образом, фраза означает "добиться переезда, чтобы жить в другом месте".
Что касается solar, - речь идет о доме, стороении, которое находится между двумя другими домами, и чтобы попасть туда, нужно пройти по дорожке, ведущей между двумя этими домами, то есть во двор.
| _Marina_
France
Local time: 19:03
Native speaker of:  Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
