KudoZ home » Spanish to Russian » Other

Piso flotante nuevo

Russian translation: плавающий пол, пол на упругом основании

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 Feb 21, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Piso flotante nuevo
Vendo o permuto piso flotante nuevo, 2 B., sub., ...
Anuncio en el periodoco sobre la venta del inmueble.

Gracias anticipadas
Galina Kovalenko
Local time: 05:56
Russian translation:плавающий пол, пол на упругом основании
Explanation:
Либо:
1) "плавающий" пол (на упругом основании)
2) перекрытие раздельного типа (с прослойкой звукоизоляции)

по-английски: floating floor, сравните:
www.agenciadenoticiasuruguaya.com.uy/parquet.htm
www.ia.csic.es/Sea/publicaciones/4355fw034.pdf
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5плавающий пол, пол на упругом основании
Anatoli Prasalovich


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
плавающий пол, пол на упругом основании


Explanation:
Либо:
1) "плавающий" пол (на упругом основании)
2) перекрытие раздельного типа (с прослойкой звукоизоляции)

по-английски: floating floor, сравните:
www.agenciadenoticiasuruguaya.com.uy/parquet.htm
www.ia.csic.es/Sea/publicaciones/4355fw034.pdf

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search