ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
18:25 Nov 29 Spanish to Russian
Social Science, S...
no vaya a ser que klp 2
16:16 Nov 29 ^ pasada ejecutoria klp 2
22:29 Nov 28 ^ cuando se desarrolla con competencia klp 3
21:39 Nov 27 ^ tener confianza klp 3
01:18 Nov 27 Spanish to Russian
Law (general)
inscrito en la Partida electronica LUISA VEYAN 1
22:31 Nov 26 ^ subgerencia de Diario y Mesa de Partes LUISA VEYAN 1
22:07 Nov 26 ^ por haberlo declarado asi su acreedora hipotecaria LUISA VEYAN 1
21:26 Nov 26 Spanish to Russian
Economics
hasta por la suma LUISA VEYAN 1
21:22 Nov 26 Spanish to Russian
Law (general)
ha adquirido el dominio LUISA VEYAN 2
21:19 Nov 25 ^ referentes a personas que han figurado como LUISA VEYAN 2
21:18 Nov 25 ^ constituida por....a favor de... LUISA VEYAN 1
21:16 Nov 25 ^ con menos de 30 años de antiguedad LUISA VEYAN 1
21:12 Nov 25 ^ independizado de la ficha LUISA VEYAN 1
21:08 Nov 25 Spanish to Russian
Construction / Ci...
mediante una linea recta de 5.30 ml. LUISA VEYAN 1
20:30 Nov 24 Spanish to Russian
Law (general)
en merito de la compraventa celebrada con... LUISA VEYAN 2
20:28 Nov 24 ^ trasladado del asiento No... LUISA VEYAN 2
20:26 Nov 24 ^ REGISTRO DE PROPIEDAD INMUEBLE РЕЕСТР НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА/НЕДВИЖИМОСТИ LUISA VEYAN 2
20:25 Nov 24 ^ antecedente dominial прежний владелец (недвижимой) собственности LUISA VEYAN 1
20:23 Nov 24 ^ partida de independización запись о разделении недвижимого имущества LUISA VEYAN 1
20:13 Nov 23 ^ Levantamiento de Hipoteca LUISA VEYAN 1
20:11 Nov 23 ^ Gravámenes y Carga LUISA VEYAN 1
20:11 Nov 23 ^ Titulos de Dominio свидетельства о праве собственности LUISA VEYAN 1
20:09 Nov 23 ^ registro de predios LUISA VEYAN 1
16:54 Nov 18 ^ J.Q. / N.P. Natalia Makeeva 0
12:30 Nov 17 Spanish to Russian
Cooking / Culinar...
restauración diferida Natalia Makeeva 2
22:23 Nov 16 Spanish to Russian
Law (general)
por su elección y renuncia esperansa_2008 1
22:21 Nov 16 ^ incidiera en la figura jurídica de la autocontratación esperansa_2008 0
21:54 Nov 16 ^ negociar efectos y valores esperansa_2008 1
21:30 Nov 16 ^ formulando propuestas, reservas y protestas выдвигая предложения, оговорки, протесты esperansa_2008 1
21:21 Nov 16 ^ con las estipulaciones y por el precio de contado, aplazado que estime pertinent esperansa_2008 1
20:09 Nov 16 ^ poder general tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y fuere menester esperansa_2008 1
18:57 Nov 16 Spanish to Russian
Cooking / Culinar...
plumas del cerdo передняя часть филея / филе передней части корейки Natalia Makeeva 1
18:21 Nov 16 Spanish to Russian
Law (general)
renovacion de cargos переизбрание на должности esperansa_2008 1
17:41 Nov 16 ^ en escritura de elevacion a publico de acuerdos sociales esperansa_2008 2
22:08 Nov 14 Spanish to Russian
Social Science, S...
en su fertilidad y en su posible paternidad o maternidad klp 1
20:32 Nov 14 ^ sacar adelante una familia klp 1
07:36 Nov 14 Spanish to Russian
Law (general)
Y para che conste a los efectos procedentes Derecho se expide Выдано для использования в целях, предусмотренных нормами права Viktoriya Volos 1
07:19 Nov 14 ^ Todo ella en la forma que se deduce de la presente escritura y de la certificaci форма вышеуказанного определяется настоящим нотариальным актом и присоединенными к нему документами Viktoriya Volos 1
23:19 Nov 13 ^ considerarse integramente reproducidas Viktoriya Volos 1
21:51 Nov 13 Spanish to Russian
Social Science, S...
no negarse a mejorar y madurar не останавливаться на пути развития и совершенствования klp 2
10:46 Nov 12 Spanish to Russian
Mining & Minerals...
oro intermedio Magadan
Not a translator
2
00:16 Nov 11 Spanish to Russian
Poetry & Literatu...
hombres arrebatados y ebrios de Dios klp 3
16:51 Nov 5 Spanish to Russian
Insurance
hacer efectiva esta póliza y así deberá establecerse en la misma drucker 1
15:53 Nov 5 Spanish to Russian
Poetry & Literatu...
después de todo o nada как ни крути Ekaterina Khovanovitch 3
09:29 Nov 4 ^ vivas noticias y precisiones klp 1
08:03 Nov 4 Spanish to Russian
Social Science, S...
se resigna Tanami 3
12:38 Nov 3 Spanish to Russian
Law: Contract(s)
DECLARACIONES DE CAUSALIDAD DEL CONTRATISTA drucker 1
11:31 Nov 3 Spanish to Russian
Mathematics & Sta...
términos de referencia Tanami 2
21:29 Nov 2 Spanish to Russian
Law (general)
ejecución dineraria Enrique Vercher 1
20:32 Nov 2 Spanish to Russian
Law: Contract(s)
acción hipotecaria o personal вещный или обязательственный (личный) иск Natalia Makeeva 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: