KudoZ home » Spanish to Russian » Petroleum Eng/Sci

SUABO

Russian translation: агрегат сваб, предвижной насосный агрегат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SUABO
Russian translation:агрегат сваб, предвижной насосный агрегат
Entered by: Aliaksandr Laushuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 May 1, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Maquinaria
Spanish term or phrase: SUABO
Помогите с переводом UNIDAD DE SUABO. Ссылка:
http://www.newsca.com.ve/serv_suabo.htm
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Local time: 10:54
агрегат сваб, предвижной насосный агрегат
Explanation:
Suabo= swab на англ.

lingvo пишет

swab 1. сваб (поршень для вызова притока в скважину) 2. поршень для откачивания скважины 3. проходной поршень (спускаемый на тросе) 4. песочный насос 5. штанга с плунжером (для чистки труб) 6. откачивать; поднимать жидкость проходным поршнем 7. чистить скважину to swab back into production — вызывать приток нефти в скважину; to swab down — поднимать всю жидкость из скважины; to run a swab — спускать сваб; swab with relief valve — сваб с разгрузочным клапаном
Selected response from:

Ricardo Rivas
Ukraine
Grading comment
Всем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4агрегат сваб, предвижной насосный агрегат
Ricardo Rivas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
агрегат сваб, предвижной насосный агрегат


Language variant: агрегат для поднятия жидкости из скважины

Explanation:
Suabo= swab на англ.

lingvo пишет

swab 1. сваб (поршень для вызова притока в скважину) 2. поршень для откачивания скважины 3. проходной поршень (спускаемый на тросе) 4. песочный насос 5. штанга с плунжером (для чистки труб) 6. откачивать; поднимать жидкость проходным поршнем 7. чистить скважину to swab back into production — вызывать приток нефти в скважину; to swab down — поднимать всю жидкость из скважины; to run a swab — спускать сваб; swab with relief valve — сваб с разгрузочным клапаном


    Reference: http://www.trustoil.ru/catalog/s228
Ricardo Rivas
Ukraine
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2008 - Changes made by Aliaksandr Laushuk:
Edited KOG entry<a href="/profile/102377">Aliaksandr Laushuk's</a> old entry - "SUABO" » "агрегат сваб, предвижной насосный агрегат"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search