ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Poetry & Literature

encogidos en actitudes forzadamente cómicas

Russian translation: неестественно сёжившись в смешные позы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Oct 13, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: encogidos en actitudes forzadamente cómicas
Доброго времени суток

Речь о людях в санатории после партии в крикет.

Lo cierto era que permanecían jadeantes y sudorosos, encogidos en actitudes forzadamente cómicas, aguardando a que las camareras hubiesen puesto los manteles.

Спасибо.
klp
Local time: 21:03
Russian translation:неестественно сёжившись в смешные позы
Explanation:
неестественно сёжившись в смешные(комические) позы
Selected response from:

Silvana Jarmoluk
Local time: 14:03
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Muchas gracias, Silvana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3неестественно сёжившись в смешные позы
Silvana Jarmoluk
4сжавшись в принудительно (в вынужденно) комические позы;замерев в принудительно комических позахMarina F.
3принуждённо принимая комические позыANIA KRASUKOVA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
неестественно сёжившись в смешные позы


Explanation:
неестественно сёжившись в смешные(комические) позы

Silvana Jarmoluk
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Muchas gracias, Silvana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Съежившись.
5 hrs
  -> gracias

agree  Ekaterina Guerbek: съежившись
7 hrs
  -> Gracias

agree  Lidia Lianiuka: Съежившись
20 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принуждённо принимая комические позы


Explanation:
.

ANIA KRASUKOVA
Spain
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сжавшись в принудительно (в вынужденно) комические позы;замерев в принудительно комических позах


Explanation:
Gran Diccionario de la Lengua Española LAROUSSE:
Encogido, a – Que es o está apocado o cohibido: es muy encogido, por eso no le gusta asistir a actos sociales.


Marina F.
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: