Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: los articulos de hondo latido civil | Доброго времени суток
Y sin embargo, no todo era juventud en las adorables márgenes del lago, y caballeros con bigote y perilla arrastraban su tedio o sus dolencias tocados con deportivas gorras de paño inglés, mientras leían con sosiego en el periodico los articulos de hondo latido civil del poeta don Juan Maragall.
Спасибо. |
| klpKudoZ activityQuestions: 1127 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 21:03
|
| | Selected response from:
  Olga Korobenko
Spain
Local time: 19:03
| Grading comment Muchas gracias a todos.
Muchas gracias, Olga.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
13 mins confidence:
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 наполненные высоким гражданским звучанием
Explanation:
Однако с течением времени времени бурь и потрясений в судьбе России ее лирика, поначалу камерная, интимно-исповедальная, обретает высокое гражданское звучание
http://www.ucheba.ru/referats/10769.html
Вот ещё вариант: преисполненные высокого гражданского звучания
Благодаря его произведениям мир получил удивительные образцы живописи, преисполненные глубокого гражданского звучания
http://www.culturecenter.ru/pw33.html
| Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
