ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Poetry & Literature

vivas noticias y precisiones

Russian translation: живые свидетельства и более точные сведения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Nov 4, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: vivas noticias y precisiones
Доброго времени суток

Arístedes que no era ya tan joven como cuando emprendió el viaje con el capitán Cook, se carteó con los afamados geógrafos y exploradores del momento, come Bruce, Mungo Park y Browne, de quines adquiriró vivas noticias y precisiones.

Спасибо.
klp
Local time: 06:13
Russian translation:живые свидетельства и более точные сведения
Explanation:
или дополнительные сведения.

Нет, пожалуй, подробности.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:13
Grading comment
Спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6живые свидетельства и более точные сведения
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
живые свидетельства и более точные сведения


Explanation:
или дополнительные сведения.

Нет, пожалуй, подробности.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Екатерина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
9 mins
  -> спасибо

agree  Marina F.
14 mins
  -> спасибо

agree  Olga Korobenko
24 mins
  -> спасибо

agree  Maximova
3 hrs
  -> спасибо

agree  Yаnа Dеni
4 hrs
  -> спасибо

agree  Tatiana Pelipeiko
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: