Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: hombres arrebatados y ebrios de Dios | Доброго времени суток.
...y Kosmas, por las tardes, después de sus juegos, se encantaba oyendo de labios de su vieja nodriza la vida y los hechos de los Apóstoles, esos hombres arrebatados y ebrios de Dios.
Спасибо. |
| klpKudoZ activityQuestions: 1127 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 21:03
|
| | Selected response from:
  Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:03
| Grading comment Большое спасибо всем!
Спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   посвятивших себя служению вере в Господа и опьяненных ею
Explanation:
Я исходила из этого значения глагола arrebatar: 5) увлекать; привлекать (взгляд, внимание) ; восхищать, очаровывать (Лингво).
По-моему, arrebatados ... de Dios означает то, что они "увлеклись" и "очаровались" верой в Господа, однако ни "увлеклись", ни "очаровались" совершенно у меня не вяжутся с "Господом" - слишком поверхностные слова для такого случая, поэтому пришло на ум "посвятить себя вере", что вполне отражает суть оригинала, на мой взгляд.
| Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 люди, охваченные пылкой и безоглядной любовию к Господу
Explanation:
arrebatado
1. adj. Precipitado e impetuoso.
ebrio
2. adj. ciego (‖ poseído con vehemencia de una pasión). Ebrio de entusiasmo, de ira.
http://buscon.rae.es
| Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Большое спасибо всем!
Спасибо, Екатерина! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
