ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Poetry & Literature

machismo

Russian translation: мужской шовинизм


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:machismo
Russian translation:мужской шовинизм
Entered by: Elena Tchernega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Aug 7, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: machismo
Перевод "мачо", предлагаемый словарями, не несет той смысловой нагрузки, которую имеет это слово в настоящее время в испанском языке.
Elena Tchernega
Local time: 19:03
мужской шовинизм. сексизм
Explanation:
секзизм - более распространенный термин
Selected response from:

tatianatrad
Spain
Local time: 19:03
Grading comment
Спасибо, думаю, самый подходящий вариант в данном случае.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2мужской шовинизм. сексизмtatianatrad
5мачизм
bskrez
4мужское господство, Проявление превосходства мужского пола (мужской шовинизм)
Silvana Jarmoluk


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
мачизм


Explanation:
dic.academic.ru/dic.nsf/seksolog/531

(от исп. мачо мужчина) подчеркнуто мужское поведение. (Источник: Сексологический словарь)

bskrez
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
мужской шовинизм. сексизм


Explanation:
секзизм - более распространенный термин


    Reference: http://www.world-russian.com/forum/705/3229
    Reference: http://tumbalalaika.memo.ru/articles/artn15-16/n1523_25.htm
tatianatrad
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, думаю, самый подходящий вариант в данном случае.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 hr

agree  TUAM Consulting
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мужское господство, Проявление превосходства мужского пола (мужской шовинизм)


Explanation:
macho = самец

Silvana Jarmoluk
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: