20:49 Sep 11, 2011 

La cuestión es que un autor chileno escribe sobre un aspecto de Moscú que yo desconozco. Si pongo la pregunta en RUS>RUS, tendré que hacer la traducción aproximativa que precisamente no quiero hacer, para no influenciar el que me va a contestar :) El autor habla en castellano de tres barrios del extrarradio noreste de Moscú, yo lo estoy traduciendo al búlgaro y cómo el ruso es mucho más cercano, tanto lingüísticamente como culturalmente, lo que necesito es que alguien del sitio me diga si sabe de estos barrios y en el caso de que sí existen, cómo se suelen llamar allí. Creo que hice todo de la manera correcta y con todo el respeto habitual: desde hace años vengo por dudas así al Proz y en el 95% de los casos las resuelvo sin problemas. Gracias por la amabilidad de todas formas :)

10:10 Sep 11, 2011 

Las preguntas que realmente no consisten en "traducir" sino en comprender algún otro aspecto del texto (comprensión de la construcción gramatical de la frase o casos como éste: comprobación si los barrios existen o no para poder ajustar la traducción) deberían aparecer en los foros MONOLINGÜES (en este caso: RUS>RUS) que se crearon justamente para resolver este tipo de dudas :)
Neva, no es ningún "problema administrativo". Sólo intento darte pistas para que en el futuro tu consulta fuese más eficaz y se ubique en el lugar correcto de ProZ.com, conforme con la estructura de los KudoZ :)
Saludos, M.

09:32 Sep 11, 2011 

Es precisamente lo que necesitaba entender: el hecho de que los barrios son inventados me resuelve una serie de otras dudas. Y el hecho de que pone Usted рынок en vez de, digamos, базар. Si responde Usted abajo, le voy a dar los puntos para esta pregunta, ya que es la respuesta que yo necesitaba.
Repito: se trata de un texto literario que no se traduce término por término. El autor puede haberse inventado los tres barrios o no. Me parece más bien un despilfarro de tiempo y de recursos (míos y de los demás) tratar Poluboyarov como término y registrarlo en el KudoZ Open Glossary como Полубояров. ¿Qué información útil le da esto a otra persona? "Questions that do not lend themselves to inclusion in a glossary are exempted." dice en las reglas.
Son casi 10 años que uso Proz y KudoZ y aprecio muchísimo esta forma de intercambio profesional. Estimada Monika: respeto las reglas y no creo haber ido en contra de ellas. He preguntado muchísimas veces sobre referencias culturales en distintos países: es la primera que la respuesta supone un problema "administrativo".

08:57 Sep 7, 2011 

De acuerdo con las reglas KudoZ y por el bien del KudoZ Open GLossary, cada pregunta debe comprender tan sólo un término. Para obtener la traducción de otros términos, aparte de "extrarradio" (tales como Poluboiárov, Victoria, Mercado Viejo...) es necesario plantear 3 preguntas adicionales.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3
Gracias por respetar las reglas. Saludos,
Monika (moderadora)

08:10 Sep 7, 2011 

навскидку ничего такого в Москве не знаю (хотя, конечно, "район старого рынка" может - в микротопонимике местного населения - обнаружиться везде, где угодно).
Есть в Москве "улица маршала Полубоярова", но это не северо-восток.
А к какому периоду относится текст? Чтобы понять, искать это в границах нынешней Москвы или за их пределами.

21:53 Sep 6, 2011 

La referencia cultural no necesariamente se reduce a una palabra. Pasa muchas veces cuando se traduce literatura: puede que lo que me interesa no existe, no creo que haga falta hacer 5 preguntas separadas por eso. Lo que pido es que alguien de Moscú me diga si esto le suena y cómo. Gracias de nuevo.