KudoZ home » Spanish to Russian » Real Estate

ventanas correderas o practicables

Russian translation: Раздвижные окна или Поворотные/поворотно-откидные окна

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ventanas correderas o practicables
Russian translation:Раздвижные окна или Поворотные/поворотно-откидные окна
Entered by: Galina Labinko Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Feb 5, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Spanish term or phrase: ventanas correderas o practicables
различие между типами окон

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:15
Раздвижные окна (razdvizhnie okna), Поворотные/поворотно-откидные окна (povorotnie ili povorotno-otk
Explanation:
http://www.construmatica.com/construpedia/Ventana

ventanas correderas (corredizas) - eng: sliding window ,rus Раздвижные окна (Позволяют рационально использовать площадь помещения, так как не нужно выделять место для открывания распашных окон. Для того чтобы открыть или закрыть окно, нужно просто отодвинуть в сторону створку, которая легко перемещается на роликах по направляющим. http://www.sr-okna.ru/st/stat2.html) - Ventana compuesta por dos o más hojas practicables por traslación horizontal en su plano sobre guías o carriles horizontales, que al abrirla quedan sus hojas superpuestas no permitiendo la abertura total del hueco.

Ventana Practicable - se denomina ventana practicable a la ventana que gira sobre herrajes situados en uno de los laterales de las hojas, generalmente hacia el interior del edificio. Es habitual que estén colocadas en el plano interior de la fachada, lo que permite su total apertura, pudiendo girar 180°. De esta forma se consigue aprovechar todo el hueco de la ventana para la ventilación de la estancia, y se facilitan las labores de limpieza y mantenimiento. - Поворотные и поворотно-откидные окна - Наряду с поворотными окнами, которые открываются только в одном направлении, широкое применение получили поворотно-откидные окна. Они могут как открываться внутрь помещения поворотом, так и откидываться. http://www.sr-okna.ru/st/stat2.html
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 12:15
Grading comment
Большое спасибо, Галина!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Раздвижные окна (razdvizhnie okna), Поворотные/поворотно-откидные окна (povorotnie ili povorotno-otk
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Раздвижные окна (razdvizhnie okna), Поворотные/поворотно-откидные окна (povorotnie ili povorotno-otk


Explanation:
http://www.construmatica.com/construpedia/Ventana

ventanas correderas (corredizas) - eng: sliding window ,rus Раздвижные окна (Позволяют рационально использовать площадь помещения, так как не нужно выделять место для открывания распашных окон. Для того чтобы открыть или закрыть окно, нужно просто отодвинуть в сторону створку, которая легко перемещается на роликах по направляющим. http://www.sr-okna.ru/st/stat2.html) - Ventana compuesta por dos o más hojas practicables por traslación horizontal en su plano sobre guías o carriles horizontales, que al abrirla quedan sus hojas superpuestas no permitiendo la abertura total del hueco.

Ventana Practicable - se denomina ventana practicable a la ventana que gira sobre herrajes situados en uno de los laterales de las hojas, generalmente hacia el interior del edificio. Es habitual que estén colocadas en el plano interior de la fachada, lo que permite su total apertura, pudiendo girar 180°. De esta forma se consigue aprovechar todo el hueco de la ventana para la ventilación de la estancia, y se facilitan las labores de limpieza y mantenimiento. - Поворотные и поворотно-откидные окна - Наряду с поворотными окнами, которые открываются только в одном направлении, широкое применение получили поворотно-откидные окна. Они могут как открываться внутрь помещения поворотом, так и откидываться. http://www.sr-okna.ru/st/stat2.html

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Галина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
24 mins
  -> gracias

agree  Marina Zaitseva
29 mins
  -> gracias

agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Galina Labinko Rodriguez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search