KudoZ home » Spanish to Russian » Real Estate

copete superior

Russian translation: плинтус для столешницы, водоотбойник, стеновой/пристеночный бортик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:copete superior
Russian translation:плинтус для столешницы, водоотбойник, стеновой/пристеночный бортик
Entered by: Marina Zaitseva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Feb 5, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Spanish term or phrase: copete superior
на столешнице, на кухне
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:15
плинтус для столешницы, водоотбойник, стеновой/пристеночный бортик
Explanation:
Adorno que tiene un mueble en su parte superior.
http://www.wordreference.com/definicion/copete

El copete es la pieza que remata la encimera por su parte superior y más próxia a la pared. El copete impide que el agua deteriore la encimera.

http://www.gratiszona.com/bricolage/cocina/03_copete_portalu...

Плинтус (водоотбойник, стеновой бортик) - декоративный пластиковый элемент, закрывающий стык между столешницей и стеной (стеновой панелью).

http://www.rumebel.ru/52.html
Selected response from:

Marina Zaitseva
Local time: 13:15
Grading comment
Большое спасибо, Марина!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3плинтус для столешницы, водоотбойник, стеновой/пристеночный бортик
Marina Zaitseva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плинтус для столешницы, водоотбойник, стеновой/пристеночный бортик


Explanation:
Adorno que tiene un mueble en su parte superior.
http://www.wordreference.com/definicion/copete

El copete es la pieza que remata la encimera por su parte superior y más próxia a la pared. El copete impide que el agua deteriore la encimera.

http://www.gratiszona.com/bricolage/cocina/03_copete_portalu...

Плинтус (водоотбойник, стеновой бортик) - декоративный пластиковый элемент, закрывающий стык между столешницей и стеной (стеновой панелью).

http://www.rumebel.ru/52.html

Marina Zaitseva
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Marina Zaitseva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search