KudoZ home » Spanish to Russian » Real Estate

calificacion de V.P.O.

Russian translation: Abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:09 Aug 12, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: calificacion de V.P.O.
Ñïðàâêà ñ îïèñàíèåì îáúåêòà íåäâèæèìîñòè:
"Naturaleza de la finca: VIVIENDA (no consta calificacion de V.P.O.)
Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 12:06
Russian translation:Abajo
Explanation:
Vivienda de Protecciуn Oficial
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-12 05:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ссылка на указ, определяющем статус такого жилья.
http://www.juridicas.com/base_datos/Admin/rd3148-1978.html
Думаю, что у нас нет аналога. Ну, это, как бы сказать, жилье для социально незащищенных.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-12 05:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

El Real Decreto-ley 31/1978, de 31 de octubre, establece las bases necesarias para desarrollar una política de vivienda de protección oficial adaptada a la presente situación coyuntural socioeconómica, tratando de fomentar la construcción y la oferta de viviendas, al mismo tiempo que potencia la capacidad adquisitiva de las familias con menores niveles de renta, con lo que se amplía el ámbito de la demanda capaz para acceder, por la vía de la adquisición o del arrendamiento, al disfrute de una vivienda digna.
...............................................
Artículo 1. Concepto.

Se entenderá por vivienda de protección oficial la que, destinada a domicilio habitual y permanente, tenga una superficie útil máxima de noventa metros cuadrados, cumpla los requisitos establecidos en el presente Real Decreto y en las disposiciones que lo desarrollen, y sea calificada como tal por el Estado o por otros entes públicos territoriales a los que se atribuya esta competencia.

Siempre que en el presente texto y disposición que lo desarrollen se haga uso de la expresión vivienda de protección oficial se referirá a las viviendas que se inicien al amparo de esta disposición o que se acojan a la misma
Это из указа.

Найти что-то про жилищное законодательство Испании на русском языке пока что не удалось, так что придется сочинять:
Не присвоен статус жилья, находящегося под официальной защитой
§Ў
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:06
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Abajo
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abajo


Explanation:
Vivienda de Protecciуn Oficial
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-12 05:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ссылка на указ, определяющем статус такого жилья.
http://www.juridicas.com/base_datos/Admin/rd3148-1978.html
Думаю, что у нас нет аналога. Ну, это, как бы сказать, жилье для социально незащищенных.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-12 05:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

El Real Decreto-ley 31/1978, de 31 de octubre, establece las bases necesarias para desarrollar una política de vivienda de protección oficial adaptada a la presente situación coyuntural socioeconómica, tratando de fomentar la construcción y la oferta de viviendas, al mismo tiempo que potencia la capacidad adquisitiva de las familias con menores niveles de renta, con lo que se amplía el ámbito de la demanda capaz para acceder, por la vía de la adquisición o del arrendamiento, al disfrute de una vivienda digna.
...............................................
Artículo 1. Concepto.

Se entenderá por vivienda de protección oficial la que, destinada a domicilio habitual y permanente, tenga una superficie útil máxima de noventa metros cuadrados, cumpla los requisitos establecidos en el presente Real Decreto y en las disposiciones que lo desarrollen, y sea calificada como tal por el Estado o por otros entes públicos territoriales a los que se atribuya esta competencia.

Siempre que en el presente texto y disposición que lo desarrollen se haga uso de la expresión vivienda de protección oficial se referirá a las viviendas que se inicien al amparo de esta disposición o que se acojan a la misma
Это из указа.

Найти что-то про жилищное законодательство Испании на русском языке пока что не удалось, так что придется сочинять:
Не присвоен статус жилья, находящегося под официальной защитой
§Ў

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Ëüãîòíîå æèëüå, ÷àñòè÷íî ñóáñèäèðóåìîå ãîñóäàðñòâîì. Óïîìèíàíèå î òîì, ÷òî ïðîäàâàåìàÿ êâàðòèðà íå ñóáñèäèðîâàííàÿ âàæíî, ïîñêîëüêó ñóùåñòâóåò çàïðåò íà ïðîäàæó èëè àðåíäó ñóáñèäèðîâàííîãî æèëüÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ñ ìîìåíòà ïîêóïêè.
13 hrs
  -> Ñïàñèáî, è îò ñåáÿ, è îò âîïðîøàþùåãî. Íàäåþñü, îí ýòîò ïðåêðàñíûé êîììåíòàðèé ïðî÷òåò.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search