Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: Actuaría | Что это за специальность?
Actuaría
El profesional de la actuaría es capaz de estudiar, plantear, formular y aplicar modelos de contenido matemático acerca de fenómenos que involucran riesgos, con el fin de proveer información para la planeación, la previsión y la toma de decisiones.
http://www.fciencias.unam.mx/areas/licenciatura/actuaria/ind... |
| | | актуарий | Explanation:
специалист по страховым расчётам
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-31 17:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Актуарий | страхование - словарь | словарь страховых терминов | толкование
Актуарий - специалист в области актуарных расчетов, т.е. совокупность экономико-математических методов расчетов тарифных ставок.
www.strahovka-shop.ru/dictionary_view_end.asp?dic=113
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-31 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text=актуарий СЛОВАРЬ&stpar2=/h0... |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:03
| Grading comment Большое спасибо. Я уже нашла название специальности (с Вашей помощью). Актуарная математика. Или страховые расчёты.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   актуарий
Explanation:
специалист по страховым расчётам
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-31 17:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Актуарий | страхование - словарь | словарь страховых терминов | толкование
Актуарий - специалист в области актуарных расчетов, т.е. совокупность экономико-математических методов расчетов тарифных ставок.
www.strahovka-shop.ru/dictionary_view_end.asp?dic=113
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-31 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text=актуарий СЛОВАРЬ&stpar2=/h0...
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Большое спасибо. Я уже нашла название специальности (с Вашей помощью). Актуарная математика. Или страховые расчёты. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
