Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Apr 15, 2009
Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / трудовое кодекс
Spanish term or phrase:situacisimilada a la de alta
как я поняла это термин, важный для оформления пенсии по старости или предлевременной пенсии (при вредных профессиях). Но в принципе непонятно, как это точно перевести. Помогите пожалуйста
Explanation: Situación asimilada al alta:
Лица, находящиеся в условиях, приравниваемых к активной трудовой деятельности. Лица, находящиеся в положении, приравниваемом к активной трудовой деятельности.
La de los sujetos protegidos que sin estar en situación de actividad laboral reúnen determinadas condiciones reglamentariamente establecidas que permiten el acceso inmediato o latente a toda o parte de la acción protectora de la Seguridad Social http://www.predic.com/mediawiki/index.php/Situación_asimilad...
Situación asimilada de alta
Para causar derecho a las prestaciones es requisito necesario estar afiliado y en alta. No obstante, diversas disposiciones legales establecen situaciones asimiladas por circunstancias especiales del trabajador, tales como el desempleo, el traslado del trabajador por la empresa fuera del territorio nacional, o antiguamente y hace unos años, la excedencia forzosa por servicio militar o prestación social sustitutoria, etc. La incapacidad temporal, la maternidad, y la huelga pueden considerarse equivalentes a esta situación.
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-04-15 13:18:14 GMT) --------------------------------------------------
Насколько я поняла, пенсию получают те, кто занимался активной трудовой деятельностью или находился в положении, которое приравнивается к трудовой деятельности: служба в вооружённых силах, отпуск по беременности и родам, забастовка, безработица.
Explanation: Situación asimilada al alta:
Лица, находящиеся в условиях, приравниваемых к активной трудовой деятельности. Лица, находящиеся в положении, приравниваемом к активной трудовой деятельности.
La de los sujetos protegidos que sin estar en situación de actividad laboral reúnen determinadas condiciones reglamentariamente establecidas que permiten el acceso inmediato o latente a toda o parte de la acción protectora de la Seguridad Social http://www.predic.com/mediawiki/index.php/Situación_asimilad...
Situación asimilada de alta
Para causar derecho a las prestaciones es requisito necesario estar afiliado y en alta. No obstante, diversas disposiciones legales establecen situaciones asimiladas por circunstancias especiales del trabajador, tales como el desempleo, el traslado del trabajador por la empresa fuera del territorio nacional, o antiguamente y hace unos años, la excedencia forzosa por servicio militar o prestación social sustitutoria, etc. La incapacidad temporal, la maternidad, y la huelga pueden considerarse equivalentes a esta situación.
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-04-15 13:18:14 GMT) --------------------------------------------------
Насколько я поняла, пенсию получают те, кто занимался активной трудовой деятельностью или находился в положении, которое приравнивается к трудовой деятельности: служба в вооружённых силах, отпуск по беременности и родам, забастовка, безработица.
Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 21:03 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
Grading comment
спасибо Екатерина. Очень помогли
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
