Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / социол.опрос | | Spanish term or phrase: bienestar consigo mismo | один из пунктов формы для обработки данных опроса о качестве жизни - подраздел в разделе Satisfacción con la vida
внутренний настрой? самоощущение?
Есть ли устойчивое выражение?
Заранее спасибо за варианты. |
|  TanamiKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 21:04
|
| | Selected response from:
Marina F.
Local time: 13:04
| Grading comment Ваш вариант, мне кажется, ближе всего по смыслу. Пока остановилась на нем.
Спасибо большое всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   el sentido interior ?
Explanation:
I.M.H.O.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-21 07:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
oups, sorry! :)
Мне кажется, что это может быть нечто вроде "уровень самовосприятия". Ведь речь идёт о "сухом" тесте, если я правильно понял Вас.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-21 08:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
под "сухим" текстом я понимаю минимум использования красочных образных выражений в угоду научной (в данном случае, психологической) терминологии.
в контексте депрессии выражение "bienestar" могло бы означать "внутренний комфорт"
| | | Notes to answerer
Asker: а по-русски?
Asker: В данных по этому разделу указано, каков процент опрошенных с разл.уровнем депрессии и отсутствием таковой. Не совсем поняла, что вы имеете в виду под "сухим" текстом?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
