Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / социологическое исследование | | Spanish term or phrase: se resigna | Вопрос из анкеты (опрашиваемые - лица пожилого возраста):
Cuando se siente solo (sola), ¿qué actividades realiza para evitar el sentimiento de soledad?
Среди вариантов ответов "включаете телевизор", "гуляете", "ходите в гости", "общаетесь с соседями" и т.д. и вот это "se resigna". Это как? "Смиряетесь с судьбой"? Т.е. сидите и ждете смерти?:) |
|  TanamiKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 443
| | Local time: 06:53
|
| | Russian translation:не предпринимаете ничего | Explanation:
Мне кажется, в русской анкете это звучит более естественно, чем "смиряетесь". |
| Selected response from:
 Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:53
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
