Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: y no negarme a mejorar y madurar | Доброго времени суток
El hecho de que alguien me ha prometido quedarse a mi lado hasta el fin de la vida, significa para mí el grave deber de abrirme a las nuevas situaciones, y no negarme a mejorar y madurar. El matrimonio, en cierto sentido, es un proceso que se origina en la promesa de andar juntos por el camino de la vida. En cuanto tal no sólo exige el “permanecer juntos”, sino también el “caminar.
Спасибо. |
| klpKudoZ activityQuestions: 1127 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 21:04
|
| | и постоянно развиваться, становясь все более зрелой личностью | Explanation:
еще вариант, который перекликается с "дорогой", упомянутой чуть дальше по тесту:
не останавливаться на пути личностного развития
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-20 16:51:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо :) |
| Selected response from:
 Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:04
| Grading comment Спасибо всем!
Спасибо, Ольга!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 и постоянно развиваться, становясь все более зрелой личностью
Explanation:
еще вариант, который перекликается с "дорогой", упомянутой чуть дальше по тесту:
не останавливаться на пути личностного развития
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-20 16:51:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо :)
| Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Спасибо всем!
Спасибо, Ольга!!! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
